เขียวๆ(kĭiao kĭiao)
Significations
1AdjectifA2
verdâtre ; légèrement vert
ayant une teinte verte dans une certaine mesure ; quelque peu ou légèrement vert (la réduplication marque l'approximation).
Exemples
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangue (fruit)2manguierลูกlôokลูกlôok1fruit2classificateur pour fruits, balles et certains autres objets3enfant ; fils ; fille4balle ; objet sphérique5petit (d'un animal) ; progénitureนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยังyangยังyang1déjà ? (usage interrogatif)2encore ; en cours3pas encore (avec ไม่)4encore / même (degré emphatique)เขียวๆkĭiao kĭiaoเขียวๆkĭiao kĭiao1de couleur verte (divers/non spécifié)2verdâtre ; légèrement vertอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Cette mangue est encore un peu verte.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, l'eau du canal paraissait un peu verte.
Son visage a commencé à devenir verdâtre, comme s'il allait vomir.
ฉันchănไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaกล้วยglûuaiสุกsùkหรือยังrĕu yangเพราะpráwเปลือกbplèuakมันmanยังyangดูdooเขียวๆkĭiao kĭiaoอยู่yòo
Je ne suis pas sûr que la banane soit déjà mûre car sa peau a encore l'air verdâtre.
2AdjectifB1
de couleur verte (divers/non spécifié)
utilisé avec la réduplication pour désigner vaguement des choses vertes ou une variété de nuances de vert (par exemple, « un vert / des verts »).
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเอาaoเอาao1auxiliaire marquant l’insistance ou le résultat2allez ! ; d’accord ! ; vas-y !3marqueur : conséquence fâcheuse4utiliser ; employer5prendre ; obtenir ; choisir6apporter / prendre (pour utiliser)7vouloir (demande/commande)8baiser (vulgaire)พริกpríkพริกprík1piment ; piment fort2plant de pimentสีไหนsĕe năiสีไหนsĕe năiquelle couleurครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)ผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)เอาaoเอาao1auxiliaire marquant l’insistance ou le résultat2allez ! ; d’accord ! ; vas-y !3marqueur : conséquence fâcheuse4utiliser ; employer5prendre ; obtenir ; choisir6apporter / prendre (pour utiliser)7vouloir (demande/commande)8baiser (vulgaire)อันanอันan1classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites2quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)3chose ; élément ; celui ou celle4qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)เขียวๆkĭiao kĭiaoเขียวๆkĭiao kĭiao1de couleur verte (divers/non spécifié)2verdâtre ; légèrement vertครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Quelle couleur de piment voulez-vous ? Je vais prendre les verts.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วยchûuaiหยิบyìpลูกบอลlôok bonอันanเขียวๆkĭiao kĭiaoให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măiอันanที่อยู่têe yòoข้างkâangโซฟาsoh-faa
Pourrais-tu me passer la balle verte, s'il te plaît, celle qui est à côté du canapé ?
ไปbpaiตลาดdtà-làatอย่าลืมyàa leumซื้อséuผักpàkอันanเขียวๆkĭiao kĭiaoมาmaaทำtamแกงจืดgaeng jèutด้วยdûuayนะná
Quand tu iras au marché, n'oublie pas d'acheter les légumes verts pour faire de la soupe.
ในบรรดาnai ban-daaเสื้อผ้าsêua pâaทั้งหมดtáng mòtที่têeจัดแสดงjàt sà-daengอยู่yòoฉันchănชอบchôpพวกpûuakตัวdtuuaเขียวๆkĭiao kĭiaoมากที่สุดmâak têe sùtเพราะpráwมันmanดูสบายตาdoo sà-baai dtaaดีdee
Parmi tous les vêtements exposés, ce sont les verts que je préfère parce qu'ils sont reposants pour les yeux.