อ้าว
âaoSignifications
1InterjectionA2
oh ! ; hé ! (surprise/prise de conscience)
une exclamation exprimant la surprise, une prise de conscience soudaine ou une légère confusion, semblable à « oh ! »
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Oh, j'ai oublié mon portefeuille à la maison !
Oh ! Que faites-vous ici ? Je ne vous ai pas vu depuis longtemps.
อ้าวâaoผมpǒmเพิ่งpə̂ngเข้าใจว่าkâo-jai-wâaทำไมtam-maiเขาkǎoถึงtʉ̌ngโกรธgròotที่แท้tîi-tɛ́ɛก็gɔ̂เป็นเพราะbpen-prɔ́เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiนี่เองnîi-eeng
Oh, je viens de comprendre pourquoi il était en colère. C'était donc à cause de ça depuis le début.
2InterjectionA2
hé ! (léger reproche/attention)
une exclamation utilisée pour faire un léger reproche ou attirer l'attention lorsque quelque chose d'inattendu se produit, semblable à « hé ! »
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Hé, qui t'a dit d'ouvrir cette boîte ?
อ้าวâaoไหนnǎiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàช่วยกันchûuai-ganทำtamไงngaiทำไมtam-maiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiฉันchǎnทำtamคนเดียวkon-diiao
Hé, je pensais que tu avais dit que tu aiderais. Pourquoi m'as-tu laissé faire tout seul ?
อ้าวâaoทำtamอย่างนี้yàang-níiได้ยังไงdâai-yang-ngaiสัญญาsǎn-yaaแล้วlɛ́ɛoว่าwâaจะjàไม่mâiบอกbɔ̀ɔkใครkraiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níi
Hé, comment as-tu pu faire ça ? Tu avais promis que tu n'en parlerais à personne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
âao
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |