หนักใจ
nàk jai
Significations
1NomB1
inquiet ; tourmenté ; accablé
se sentir mentalement accablé ou anxieux face à une situation difficile ; avoir le cœur lourd
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)หนักใจnàk jaiหนักใจnàk jai1inquiet ; tourmenté ; accablé2se sentir tourmenté ; s'inquiéterเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Dernièrement, j'ai le cœur lourd à cause du travail.
2NomB1
se sentir tourmenté ; s'inquiéter
se sentir inquiet ou accablé par une préoccupation ou une responsabilité
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)หนักใจnàk jaiหนักใจnàk jai1inquiet ; tourmenté ; accablé2se sentir tourmenté ; s'inquiéterเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesหนี้nêeหนี้nêedette ; passifที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)สิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1fin de mois ; fin du mois2à la fin du mois3jour de paie de fin de mois (fam.)
Ces jours-ci, je m'inquiète de la dette que je dois payer à la fin du mois.
Mots liés
Signification similaire
วิตกกังวลwí-dtòk gang-wonวิตกกังวลwí-dtòk gang-won1anxieux ; inquiet2s'inquiéter ; être anxieux
- anxieux ; inquiet
- s'inquiéter ; être anxieux
กังวลgang-wonกังวลgang-won1inquiet ; anxieux2s'inquiéter ; être anxieux (à propos de)
- inquiet ; anxieux
- s'inquiéter ; être anxieux (à propos de)
ลำบากใจlam-bàak jaiลำบากใจlam-bàak jai1se sentir mal à l'aise ; être troublé2gêné ; mal à l'aise (émotionnellement)3être réticent par égard
- se sentir mal à l'aise ; être troublé
- gêné ; mal à l'aise (émotionnellement)
- être réticent par égard
ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1mal à l'aise ; inquiet ; troublé2se sentir mal à l'aise/inquiet (à propos de [qqch])
- mal à l'aise ; inquiet ; troublé
- se sentir mal à l'aise/inquiet (à propos de [qqch])
คลุมใจklum jaiคลุมใจklum jaipeser sur l'esprit ; assombrir le cœur
peser sur l'esprit ; assombrir le cœur
Décomposition du mot
+
หนักใจnàk jaiหนักใจnàk jaiinquiet ; tourmenté ; accablé