งูน้อย
nguu-nɔ́ɔiSignifications
1NomA2
petit serpent
Un serpent de petite taille.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirงูน้อยnguu-nɔ́ɔiงูน้อยnguu-nɔ́ɔi1petit serpent2pénis (euphémisme)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figure
Il y a un petit serpent dans le jardin.
3 exemples de plusVoir moins
Les enfants ont trouvé un petit serpent vert sous une feuille.
Hier, un petit serpent s'est glissé dans la cuisine.
ถึงtʉ̌ngจะjàเป็นbpenแค่kɛ̂ɛงูน้อยnguu-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanเข้าไปkâo-bpaiใกล้glâiมันmanเพราะprɔ́อาจàatมีพิษmii-pítได้dâai
Même s'il ne s'agit que d'un petit serpent, nous ne devrions pas nous en approcher car il pourrait être venimeux.
2NomC1
pénis (euphémisme)
Terme euphémique et informel pour désigner un pénis, en particulier celui d'un jeune garçon.
Exemples
คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1mère ; maman (terme respectueux)2terme d'adresse poli pour une mère / femme enceinteกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2sermonner ; donner des conseils morauxลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifils ; enfant de sexe masculinให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ล้างláangล้างláang1laver ; rincer ; nettoyer à l'eau2développer (pellicule / photos)3effacer ; annuler ; disculperทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatnettoyer [qqch] ; rendre [qqch] propreงูน้อยnguu-nɔ́ɔiงูน้อยnguu-nɔ́ɔi1petit serpent2pénis (euphémisme)ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengà soi ; son propreให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1correctement ; soigneusement ; bien (faire bien qqch)2de préférence ; il vaudrait mieux...
La mère apprend à son fils comment bien laver son 'petit serpent'.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtɔɔnพาลูกpaa-lûukไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔเพราะprɔ́เป็นbpenผื่นpʉ̀ʉnคุณหมอkun-mɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกังวลgang-wonแค่kɛ̂ɛทายาtaa-yaaตรงdtrongงูน้อยnguu-nɔ́ɔiเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂หายhǎai
Quand j'ai emmené mon fils chez le médecin pour une éruption cutanée, le médecin a dit de ne pas s'inquiéter, d'appliquer simplement un médicament sur son 'petit serpent' et que cela guérirait.
การเรียกgaan rîiakอวัยวะเพศชายà-wai-yá-wá pêt chaaiของkŏngเด็กdèkว่าwâaงูน้อยngoo nóiเป็นbpenวิธีwí-teeพูดpôotแบบbàepเลี่ยงlîangๆ-ที่têeผู้ใหญ่pôo yàiใช้cháiกันganแต่dtàeบางครั้งbaang krángก็gâwอาจàatสร้างsâangความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtให้hâiเด็กdèkได้dâi
Appeler les parties génitales d'un garçon un « petit serpent » est une façon évasive de parler que les adultes utilisent, mais cela peut parfois créer des malentendus pour l'enfant.
ในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngการให้ความรู้gaan-hâi-kwaam-rúuเรื่องrʉ̂ʉangเพศศึกษาpêet-sʉ̀k-sǎaแก่gɛ̀ɛเด็กเล็กdèk-lékนักจิตวิทยาnák-jìt-dtà-wít-tá-yaaบางbaangท่านtânเสนอsà-nə̌əว่าwâaควรkuuanเลิกใช้lə̂ək-cháiคำkamเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiอย่างyàangงูน้อยnguu-nɔ́ɔiและlɛ́หันมาhǎn-maaใช้cháiคำศัพท์kam-sàpทางtaangกายวิภาคgaai-wí-pâakที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngแทนtɛɛn
Dans le cadre de l'éducation sexuelle des jeunes enfants, certains psychologues suggèrent de cesser d'utiliser des euphémismes comme « petit serpent » et d'utiliser plutôt les termes anatomiques corrects.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nguu
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souventpeu ; petit (quantité/nombre)Partie 2
งูน้อยnguu-nɔ́ɔiงูน้อยnguu-nɔ́ɔipetit serpentpetit serpentMot