คุ้ยค้น
kúi-kónSignifications
1VerbeB1
fouiller ; farfouiller
Chercher quelque chose en fouillant ou en déplaçant des objets ou des matériaux.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deคุ้ยค้นkúi-kónคุ้ยค้นkúi-kón1fouiller ; farfouiller2enquêter ; faire des recherches approfondiesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1sac ; sac à main2poche3portefeuilleเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1clé (pour une serrure)2serrure ; dispositif de verrouillage3clé ; facteur crucial4corrigé ; solutions5clé musicale6clé de serrage
Hier, j'ai fouillé dans mon sac pour trouver mes clés.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoคุ้ยค้นkúi-kónในnaiลิ้นชักlín-chákจนjonของkɔ̌ɔngกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่เจอmâi-jəəถ่านไฟฉายtàan-fai-chǎaiที่tîiเก็บไว้gèp-wái
Il a fouillé dans le tiroir au point d'en éparpiller le contenu partout, mais n'a toujours pas trouvé les piles qu'il y avait rangées.
เด็กdèkๆ-คุ้ยค้นkúi kónกองgongของเล่นkŏng lênเพื่อpêuuaหารถhăa rótคันkanเล็กlékที่têeหายไปhăai bpaiตั้งแต่dtâng dtàeเมื่อวานmêuua waan
Les enfants ont fouillé dans le tas de jouets pour trouver la petite voiture qui était introuvable depuis hier.
หลังlăngน้ำลดnáam lótเธอterค่อยkôiๆ-คุ้ยค้นkúi kónกองข้าวgong kâaoของkŏngที่têeเปื้อนbpêuuanโคลนklohnโดยdoiแยกyâekแต่ละdtàe láชิ้นchínออกòkอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaหาhăaกล่องglòngรูปถ่ายrôop tàaiของkŏngครอบครัวkrôp kruua
Après le retrait des eaux de l'inondation, elle a lentement fouillé dans le tas d'affaires couvertes de boue, en écartant soigneusement chaque objet pour trouver la boîte de photos de famille.
2VerbeB2
enquêter ; faire des recherches approfondies
Rechercher de manière approfondie des faits ou des informations, notamment des détails cachés, oubliés ou difficiles à trouver.
Exemples
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaojournaliste ; reporterคุ้ยค้นkúi kónคุ้ยค้นkúi kón1fouiller ; farfouiller2enquêter ; faire des recherches approfondiesข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr mooninformations ; données (indénombrable)เก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteๆ-จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deพบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2trouver ; découvrir3rencontrer ; faire faceสาเหตุsăa-hètสาเหตุsăa-hètcause ; raisonที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanusine ; fabriqueแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)ปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1fermer ; cesser ses activités2être renfermé ; rester en retraitลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligne
Le journaliste a fouillé dans des informations anciennes jusqu’à découvrir pourquoi cette usine avait fermé.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoคุ้ยค้นkúi-kónเรื่องrʉ̂ʉangในอดีตnai-à-dìitจนjonรู้rúuว่าwâaทำไมtam-maiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛถึงtʉ̌ngแยกทางกันyɛ̂ɛk-taang-gan
Il a fouillé dans le passé jusqu’à découvrir pourquoi ses parents s’étaient séparés.
หลังจากlǎng-jàakคุ้ยค้นkúi-kónข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakเอกสารèek-gà-sǎanหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngนักข่าวnák-kàaoก็gɔ̂พบpópหลักฐานlàk-tǎanที่tîiเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiกับgàpการทุจริตgaan-tút-jà-rìt
Après avoir épluché des informations provenant de plusieurs sources documentaires, le journaliste a trouvé des preuves reliant des fonctionnaires à des faits de corruption.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangคุ้ยค้นkúi-kónรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngคดีká-diiที่tîiถูกtùukลืมlʉʉmเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngผู้เสียชีวิตpûu-sǐia-chii-wítควรkuuanได้dâaiรู้rúuความจริงkwaam-jing
Bien que des décennies se soient écoulées, elle continuait à fouiller dans les détails de cette affaire oubliée, car elle estimait que la famille de la personne décédée méritait de connaître la vérité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kúi
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คุ้ยkúiคุ้ยkúi1fouiller ; farfouiller2gratter ; racler ; prélever3fouiner ; se mêler de (fig.)fouiller ; farfouillerPartie 1
+
ค้นkónค้นkón1chercher ; rechercher2rechercher ; enquêter ; s'enquérir dechercher ; rechercherPartie 2
คุ้ยค้นkúi-kónคุ้ยค้นkúi-kónfouiller ; farfouillerfouiller ; farfouillerMot