กองข้าว
gɔɔng-kâaoSignification
1NomB1
tas de riz
un tas ou un amas de riz, désignant souvent du riz paddy récolté (riz non décortiqué).
Exemples
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naariziculteurเก็บข้าวgèp-kâaoเก็บข้าวgèp-kâao1ranger/débarrasser le riz (cuit)2récolter le rizเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)4atteindre l'orgasme ; jouir (familier, euphémistique)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกองข้าวgɔɔng-kâaoกองข้าวgɔɔng-kâaotas de rizอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansนาnaaนาnaarizière ; champ de riz
Le fermier a fini de récolter le riz ; il y a un tas de riz dans le champ.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngฤดูเก็บเกี่ยวrʉ́-duu-gèp-gìiaoเราraoจะjàเห็นhěnกองข้าวgɔɔng-kâaoสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamเต็มdtemลานหน้าบ้านlaan-nâa-bâanของkɔ̌ɔngชาวนาchaao-naa
Après la saison des récoltes, vous verrez des tas de paddy dorés et étincelants remplir les cours devant les maisons des fermiers.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpไปbpaiวิ่งเล่นwîng lênซ่อนหาsôn hăaอยู่yòoหลังlăngกองข้าวgong kâaoขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeพ่อแม่pôr mâeกองgongไว้wái
Les enfants adorent courir et jouer à cache-cache derrière les grands tas de paddy que leurs parents ont empilés.
ภาพpâapของkŏngกองข้าวgong kâaoที่สูงtêe sŏongท่วมหัวtûuam hŭuaเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákของkŏngความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonและláeความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonในnaiปีbpeeนั้นๆnán-nán
L'image d'un tas de paddy aussi haut que la tête est un symbole d'abondance et de la réussite des agriculteurs au cours de cette année particulière.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gɔɔng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กองgɔɔngกองgɔɔng1pile ; tas ; amas2empiler ; entasser ; amasser3classificateur : tas ; amas ; groupes ; unités4division ; service ; unité ; corpspile ; tas ; amasPartie 1
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyriz (cuit)Partie 2
กองข้าวgɔɔng-kâaoกองข้าวgɔɔng-kâaotas de riztas de rizMot