กองข้าว(gong kâao)
Significations
1NomB1
tas de riz
un tas ou un amas de riz, désignant souvent du riz paddy récolté (riz non décortiqué).
Exemples
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurเก็บข้าวgèp kâaoเก็บข้าวgèp kâao1ranger/débarrasser le riz (cuit)2récolter le rizเสร็จsètเสร็จsèt1finir ; être terminé2fini ; terminé3foutu ; cuit (argot)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerกองข้าวgong kâaoกองข้าวgong kâaotas de rizอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansนาnaaนาnaarizière ; champ de riz
Le fermier a fini de récolter le riz ; il y a un tas de riz dans le champ.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlăngฤดูréu-dooเก็บเกี่ยวgèp gìiaoเราraoจะjàเห็นhĕnกองข้าวgong kâaoสีทองอร่ามsĕe tong à-ràamเต็มdtemลานหน้าบ้านlaan nâa bâanของkŏngชาวนาchaao naa
Après la saison des récoltes, vous verrez des tas de paddy dorés et étincelants remplir les cours devant les maisons des fermiers.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpไปbpaiวิ่งเล่นwîng lênซ่อนหาsôn hăaอยู่yòoหลังlăngกองข้าวgong kâaoขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeพ่อแม่pôr mâeกองgongไว้wái
Les enfants adorent courir et jouer à cache-cache derrière les grands tas de paddy que leurs parents ont empilés.
ภาพpâapของkŏngกองข้าวgong kâaoที่สูงtêe sŏongท่วมหัวtûuam hŭuaเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonและláeความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonในnaiปีbpeeนั้นๆnán-nán
L'image d'un tas de paddy aussi haut que la tête est un symbole d'abondance et de la réussite des agriculteurs au cours de cette année particulière.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1repas ; nourriture (général)2riz (cuit)3plant de riz ; paddy4riz (grain/non cuit)Partie 2
กองข้าวgong kâaoกองข้าวgong kâaotas de riz