ตะกุย
dtà-guiSignifications
1VerbeB1
griffer ; gratter [qqc]
Gratter ou griffer quelque chose à plusieurs reprises avec les doigts, les ongles ou les pattes, souvent pour le déplacer ou le déloger.
Exemples
แมวmɛɛoแมวmɛɛochatของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ตะกุยdtà-guiตะกุยdtà-gui1griffer ; gratter [qqc]2gratter, fouillerประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehors3à l’extérieur de
Mon chat aime gratter à la porte quand il veut aller jouer dehors.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กdèkคนkonนั้นnánพยายามpà-yaa-yaamตะกุยdtà-guiสติกเกอร์sà-dtík-gêrเก่าๆgào gàoออกจากòk jàakปกbpòkสมุดsà-mùt
Cet enfant essaie de gratter le vieil autocollant de la couverture du cahier.
เมื่อmʉ̂ʉaติดอยู่dtìt-yùuในnaiลิฟต์lípเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmตะกุยdtà-guiประตูbprà-dtuuด้วยdûuaiความกลัวkwaam-gluuaและlɛ́ตะโกนdtà-goonขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
Lorsqu'il s'est retrouvé coincé dans l'ascenseur, il a commencé à gratter la porte de peur et à appeler à l'aide.
สุนัขsù-nákจนตรอกjon-dtrɔ̀ɔkตัวนั้นdtuua-nánตะกุยdtà-guiรั้วrúuaอย่างyàangบ้าคลั่งbâa-klângเพื่อpʉ̂ʉaหาทางhǎa-taangหนีnǐiจากjàakอันตรายan-dtà-raai
Le chien acculé a griffé frénétiquement la clôture pour trouver un moyen d'échapper au danger.
2VerbeB2
gratter, fouiller
gratter, creuser ou fouiller une matière meuble (par exemple, la terre, le sable, les déchets) avec les mains, les pattes ou un outil pour chercher ou déplacer quelque chose
Exemples
ไก่gàiไก่gài1poule / poulet (animal)2poulet (viande)3pigeon ; noviceกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเท้าtáaoเท้าtáao1pied2base ; socle ; partie inférieure3prendre appui ; s’appuyerตะกุยdtà-guiตะกุยdtà-gui1griffer ; gratter [qqc]2gratter, fouillerดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre électriqueเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterไส้เดือนsâi-dʉʉanไส้เดือนsâi-dʉʉan1ver de terre (annélide)2ascaris ; nématode intestinalมากินmaa-ginมากินmaa-ginvenir manger
Le poulet utilise ses pattes pour gratter la terre afin de trouver des vers à manger.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnเห็นhěnสุนัขจรจัดsù-nák-jɔɔn-jàtกำลังgam-langตะกุยdtà-guiกองขยะgɔɔng-kà-yàอยู่yùuข้างทางkâang-taangน่าสงสารnâa-sǒng-sǎanมากmâak
J'ai vu un chien errant fouiller dans un tas d'ordures sur le bord de la route, c'était vraiment pitoyable.
เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâo-nâa-têe gôo-paiต้องdtôngใช้cháiเครื่องมือkrêuuang meuuและláeมือเปล่าmeuu bplàaoตะกุยdtà-guiซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangเพื่อpêuuaค้นหาkón hăaผู้รอดชีวิตpûu rôt chee-wít
L'équipe de secours a dû utiliser des outils et leurs mains nues pour fouiller les décombres à la recherche de survivants.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeค่อยๆkôi kôiตะกุยdtà-guiชั้นทรายchán saaiออกòkอย่างเบามือyàang bao meuuด้วยdûuayความหวังkwaam wăngว่าwâaจะjàค้นพบkón pópโบราณวัตถุboh-raan wát-tùชิ้นสำคัญchín săm-kan
L'archéologue a doucement gratté les couches de sable, espérant découvrir un artefact important.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |