ตะกุย(dtà-gui)
Significations
1VerbeB1
griffer ; gratter [qqc]
Gratter ou griffer quelque chose à plusieurs reprises avec les doigts, les ongles ou les pattes, souvent pour le déplacer ou le déloger.
Exemples
แมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ตะกุยdtà-guiตะกุยdtà-gui1griffer ; gratter [qqc]2gratter, fouillerประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehors
Mon chat aime gratter à la porte quand il veut aller jouer dehors.
2VerbeB2
gratter, fouiller
gratter, creuser ou fouiller une matière meuble (par exemple, la terre, le sable, les déchets) avec les mains, les pattes ou un outil pour chercher ou déplacer quelque chose
Exemples
ไก่gàiไก่gài1poule / poulet (animal)2poulet (viande)3novice/naïf (argot)4poulet (nom d'une lettre thaïe)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เท้าtáaoเท้าtáao1pied2base ; socle ; partie inférieure3classificateur : paires de chaussures/chaussettes4marcher sur ; piétinerตะกุยdtà-guiตะกุยdtà-gui1griffer ; gratter [qqc]2gratter, fouillerดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre (électrique) ; mise à la terreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)ไส้เดือนsâi deuuanไส้เดือนsâi deuuan1ver de terre (annélide)2ver intestinal (non technique)มากินmaa ginมากินmaa gin1venir manger (futur / intention)2venir manger
Le poulet utilise ses pattes pour gratter la terre afin de trouver des vers à manger.
Mots liés
Signification similaire
คุ้ยkúiคุ้ยkúi1fouiller ; farfouiller2racler ; ramasser ; gratter3fouiner ; se mêler de (fig.)
- fouiller ; farfouiller
- racler ; ramasser ; gratter
- fouiner ; se mêler de (fig.)
ขีดข่วนkìit kùuanขีดข่วนkìit kùuan1rayer ; égratigner ; érafler légèrement2une égratignure ; une rayure superficielle
- rayer ; égratigner ; érafler légèrement
- une égratignure ; une rayure superficielle
ข่วนkùuanข่วนkùuangriffer, égratigner [qqn/qqch]
griffer, égratigner [qqn/qqch]
คุ้ยเขี่ยkúi kìiaคุ้ยเขี่ยkúi kìia1fouiller ; gratter (dans la terre/les ordures/les objets)2ressasser (de vieilles histoires) ; chercher la petite bête3picorer ; manger du bout des lèvres
- fouiller ; gratter (dans la terre/les ordures/les objets)
- ressasser (de vieilles histoires) ; chercher la petite bête
- picorer ; manger du bout des lèvres