ดูใจ
doo jai
Significations
1NomB1
sonder les sentiments ; tester la compatibilité (romantique)
Apprendre à connaître quelqu'un pour évaluer ses sentiments ou sa compatibilité, souvent avant de sortir officiellement ensemble.
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)ไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1partir le premier ; partir devant2je m'en vais ; allez-y (expression figée)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ดูใจกันdoo jai ganดูใจกันdoo jai ganapprendre à se connaître (amoureusement)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
Pour l'instant, nous discutons simplement ; nous apprenons encore à nous connaître.
2NomB2
tenir compagnie (aux mourants)
Rester auprès d'une personne mourante pour la réconforter dans ses derniers instants.
Exemples
ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1descendants ; progéniture2jeune génération (collectif)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentดูใจdoo jaiดูใจdoo jai1sonder les sentiments ; tester la compatibilité (romantique)2tenir compagnie (aux mourants)3observer [qqn] pour connaître sa véritable natureคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhôpitalในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4par (nuit) [usage comme préfixe]สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la fin
Les petits-enfants sont venus être aux côtés de leur grand-mère pour sa dernière nuit à l'hôpital.
3NomB2
observer [qqn] pour connaître sa véritable nature
Observer le comportement de quelqu'un pour comprendre son véritable caractère ou ses intentions.
Exemples
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3seigneur ; aristocrate (historique/formel)4mécène ; bienfaiteur (figuré)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ดูใจdoo jaiดูใจdoo jai1sonder les sentiments ; tester la compatibilité (romantique)2tenir compagnie (aux mourants)3observer [qqn] pour connaître sa véritable natureเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเชื่อถือได้chêuu tĕu dâiเชื่อถือได้chêuu tĕu dâi1fiable ; digne de confiance2crédible ; croyableแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1à quel point ; dans quelle mesure2à quelle distance / combien de temps3peu importe à quel point... (structure)
Le patron surveille toujours son comportement pour voir à quel point il est digne de confiance.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ดูใจdoo jaiดูใจdoo jaisonder les sentiments ; tester la compatibilité (romantique)