ดูใจ
duu-jaiSignifications
1VerbeB1
sonder les sentiments ; tester la compatibilité (romantique)
Apprendre à connaître quelqu'un pour évaluer ses sentiments ou sa compatibilité, souvent avant de sortir officiellement ensemble.
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)ไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn1partir en premier ; passer devant2je m'en vais ; allez-y (expression figée)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)ดูใจกันduu-jai-ganดูใจกันduu-jai-ganapprendre à se connaître (amoureusement)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
Pour l'instant, nous discutons simplement ; nous apprenons encore à nous connaître.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoอยากyàakดูใจกันduu-jai-ganสักพักsàk-pákก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiคบkópจริงจังjing-jang
Nous voulons apprendre à nous connaître pendant un certain temps avant de décider de sortir ensemble sérieusement.
พอpɔɔเริ่มrə̂əmดูใจกันduu-jai-ganเราraoก็gɔ̂ชวนchuuanกันganออกɔ̀ɔkไปกินข้าวbpai-gin-kâaoเพื่อpʉ̂ʉaเช็กchékความเข้ากันได้kwaam-kâo-gan-dâai
Une fois que nous avons commencé à faire connaissance, nous sommes sortis manger pour vérifier notre compatibilité.
เขาkăoบอกตรงๆbòk dtrong dtrongว่าwâaอยากดูyàak dooใจjaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaค่านิยมkâa ní-yomและláeเป้าหมายbpâo măaiชีวิตchee-wítไปด้วยกันbpai dûuai ganได้dâi
Il a dit franchement qu'il voulait continuer à faire connaissance pour s'assurer que nos valeurs et nos objectifs de vie concordent.
2VerbeB2
tenir compagnie (aux mourants)
Rester auprès d'une personne mourante pour la réconforter dans ses derniers instants.
Exemples
ลูกหลานlûuk-lǎanลูกหลานlûuk-lǎan1descendants ; progéniture2jeune génération (collectif)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentดูใจduu-jaiดูใจduu-jai1sonder les sentiments ; tester la compatibilité (romantique)2tenir compagnie (aux mourants)3observer [qqn] pour connaître sa véritable natureคุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanhôpitalในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourserสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1dernier ; final2finalement ; à la fin
Les petits-enfants sont venus être aux côtés de leur grand-mère pour sa dernière nuit à l'hôpital.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnปู่bpùuสิ้นลมsîn-lomทุกคนtúk-konผลัดกันplàt-ganเข้าไปkâo-bpaiดูใจduu-jaiและlɛ́จับมือjàp-mʉʉท่านtân
Avant que grand-père ne décède, tout le monde s'est relayé pour être à ses côtés et lui tenir la main.
เพื่อนๆpêuuan pêuuanไปดูbpai dooใจjaiเขาkăoที่têeห้องไอซียูhông ai see yooเพื่อpêuuaให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiในช่วงnai chûuangนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táai
Des amis sont allés rester avec lui en soins intensifs pour le soutenir dans ses derniers instants.
ญาติมิตรyâat-mítเดินทางไกลdəən-taang-glaiมาmaaดูใจduu-jaiครั้งkrángสุดท้ายsùt-táaiเพื่อpʉ̂ʉaส่งsòngเขาkǎoไปbpaiอย่างสงบyàang-sà-ngòp
La famille et les amis ont voyagé de loin pour être à ses côtés une dernière fois, afin de l'accompagner paisiblement.
3VerbeB2
observer [qqn] pour connaître sa véritable nature
Observer le comportement de quelqu'un pour comprendre son véritable caractère ou ses intentions.
Exemples
เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3membre d’une famille royale ; royautéยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)ดูใจduu-jaiดูใจduu-jai1sonder les sentiments ; tester la compatibilité (romantique)2tenir compagnie (aux mourants)3observer [qqn] pour connaître sa véritable natureเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâaiเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâai1fiable ; digne de confiance2crédible ; croyableแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi1à quel point ; dans quelle mesure2à quelle distance / combien de temps3peu importe à quel point... (structure)
Le patron surveille toujours son comportement pour voir à quel point il est digne de confiance.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงchûuangทดลองงานtót-lɔɔng-ngaanผู้จัดการpûu-jàt-gaanขอkɔ̌ɔเวลาwee-laaดูใจduu-jaiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiก่อนgɔ̀ɔn
Pendant la période d'essai, le manager veut du temps pour observer le véritable caractère du nouvel employé.
ก่อนgɔ̀ɔnมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiงานใหญ่ngaan-yàiเขาkǎoขอดูkɔ̌ɔ-duuใจjaiทีมtiimสักพักsàk-pákเพื่อpʉ̂ʉaคัดkátคนkonที่tîiตั้งใจจริงdtâng-jai-jing
Avant de confier un projet important, il veut observer l'équipe pendant un certain temps pour sélectionner ceux qui sont vraiment engagés.
เธอterค่อยๆkôi kôiดูใจdoo jaiเขาkăoจากjàakการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiจนjonเห็นhĕnธาตุแท้tâat táe
Elle a progressivement observé son comportement à travers de petites décisions jusqu'à ce qu'elle voie sa véritable nature.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
duu
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureregarder ; observer ; voirPartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
ดูใจduu-jaiดูใจduu-jaisonder les sentiments ; tester la compatibilité (romantique)sonder les sentiments ; tester la compatibilité (romantique)Mot