บ้วน

bûuan

Significations

1NomA2

rincer et cracher

faire circuler un liquide dans la bouche et le recracher, généralement pour se rincer la bouche

Exemples

หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreแปรงฟันbpraeng fanแปรงฟันbpraeng fanse brosser les dentsฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)บ้วนbûuanบ้วนbûuan1rincer et cracher2cracher (de la bouche)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)คายทิ้งkaai tíngคายทิ้งkaai tíngrecracher [qqch]
Après m'être brossé les dents, je me rince la bouche avec de l'eau et je la recrache.
2NomA2

cracher (de la bouche)

expulser un liquide ou de la salive de la bouche (souvent suivi d'un complément d'objet direct, par ex. บ้วนปากบ้วนปากbûuan bpàak1se rincer la bouche2se gargariser « se rincer la bouche / cracher »)

Exemples

แปรงฟันbpraeng fanแปรงฟันbpraeng fanse brosser les dentsเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumn'oubliez pas (de...)บ้วนปากbûuan bpàakบ้วนปากbûuan bpàak1se rincer la bouche2se gargariser
Après vous être brossé les dents, n'oubliez pas de vous rincer la bouche.

Mots liés