บ้วน
bûuanSignifications
1VerbeA2
rincer et cracher
faire circuler un liquide dans la bouche et le recracher, généralement pour se rincer la bouche
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureแปรงฟันbprɛɛng-fanแปรงฟันbprɛɛng-fanse brosser les dentsฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesบ้วนbûuanบ้วนbûuan1rincer et cracher2recracher ; cracherน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)คายทิ้งkaai-tíngคายทิ้งkaai-tíngrecracher [qqch]
Après m'être brossé les dents, je me rince la bouche avec de l'eau et je la recrache.
3 exemples de plusVoir moins
Le médecin m'a dit de me rincer la bouche avec de l'antiseptique et de le recracher dans le crachoir.
Elle s'est rincé la bouche avec de l'eau salée plusieurs fois jusqu'à ce que sa bouche lui semble propre.
เวลาwee-laaไปbpaiทำtamฟันfanผู้ช่วยpûu-chûuaiจะjàยื่นyʉ̂ʉnถ้วยtûuaiให้hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoบ้วนbûuanน้ำnáamและlɛ́คายkaaiออกɔ̀ɔkเป็นbpenขั้นตอนสุดท้ายkân-dtɔɔn-sùt-táai
Lors d'une visite chez le dentiste, l'assistant vous tend un gobelet pour que vous puissiez vous rincer la bouche et recracher l'eau comme étape finale.
2VerbeA2
recracher ; cracher
Expulser de la bouche un liquide ou un autre contenu, comme de la salive ou une gorgée d’eau.
Exemples
แปรงฟันbprɛɛng-fanแปรงฟันbprɛɛng-fanse brosser les dentsเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmn'oubliez pas (de...)บ้วนปากbûuan-bpàakบ้วนปากbûuan-bpàakse rincer la bouche
Après vous être brossé les dents, n'oubliez pas de vous rincer la bouche.
3 exemples de plusVoir moins
Le médecin m'a dit de recracher le médicament amer.
Elle a craché dans la poubelle le sang qui suintait après l'extraction.
ระหว่างrá-wàangทำแผลtam-plɛ̌ɛพยาบาลpá-yaa-baanให้hâiฉันchǎnบ้วนปากbûuan-bpàakด้วยdûuaiน้ำเกลือnáam-glʉʉaก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเย็บyép
Pendant le soin de la plaie, l'infirmière m'a fait me rincer la bouche avec une solution saline avant de faire les points de suture.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bûuan
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |