ถ่ม
tòmSignification
1VerbeB1
cracher [qqch]
recracher une substance de la bouche (par ex. des mucosités, du jus de bétel), souvent en signe de désapprobation ou pour s'éclaircir la bouche
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไอaiไอai1tousser2une toux3vapeur ; émanations4vapeur (scientifique/technique)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ถ่มเสมหะtòm-sěem-hàถ่มเสมหะtòm-sěem-hàcracher des mucositésลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poserกระดาษทิชชูgrà-dàat-tít-chuuกระดาษทิชชูgrà-dàat-tít-chuumouchoir en papierจากนั้นjàak-nánจากนั้นjàak-nánaprès cela ; puis ; ensuiteก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseทิ้งtíngทิ้งtíng1jeter ; se débarrasser de2faire tomber ; lâcher3abandonner ; délaisser4laisser derrière soi5gaspiller ; dilapiderทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Il a toussé et a craché des glaires dans un mouchoir, puis l'a jeté immédiatement.
7 exemples de plusVoir moins
คุณตาkun-dtaaชอบchɔ̂ɔpเคี้ยวหมากkíiao-màakแล้วlɛ́ɛoถ่มtòmน้ำหมากnáam-màakลงlongกระโถนgrà-tǒonเสมอsà-mə̌ə
Grand-père aime chiquer du bétel et cracher le jus de bétel dans un crachoir.
หลังจากlǎng-jàakบ้วนปากbûuan-bpàakเขาkǎoถ่มน้ำtòm-náamยาyaaลงlongอ่างล้างหน้าàang-láang-nâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiปากbpàakสะอาดsà-àat
Après s'être rincé la bouche, il a recraché le bain de bouche dans le lavabo pour se nettoyer la bouche.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiประกาศbprà-gàatห้ามถ่มเสมหะhâam-tòm-sěem-hàบนbonพื้นpʉ́ʉnสถานีsà-tǎa-niiเพราะprɔ́เสี่ยงsìiangแพร่เชื้อprɛ̂ɛ-chʉ́ʉaโรคrôok
Les autorités ont annoncé l'interdiction de cracher des glaires sur le sol de la gare car cela risque de propager des maladies.
Il a craché de la salive par terre.
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเธอtəəรีบrîipถ่มtòmน้ำลายnáam-laaiออกมาɔ̀ɔk-maaเพราะprɔ́รสชาติขมrót-châat-kǒmมากmâak
À l'instant, elle a craché sa salive précipitamment car le goût était très amer.
La dame a craché de la salive dans un mouchoir et l'a jeté immédiatement.
หมอmɔ̌ɔขอให้kɔ̌ɔ-hâiเด็กdèkถ่มtòmน้ำลายnáam-laaiลงในlong-naiถ้วยtûuaiเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuatตัวอย่างdtuua-yàang
Le médecin a demandé à l'enfant de cracher de la salive dans une tasse pour un test d'échantillon.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tòm
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |