ถ่ม(tòm)

Significations

1VerbeA2

cracher (de la salive)

expulser la salive de la bouche avec force

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถ่มtòmถ่มtòm1cracher (de la salive)2cracher [qqch]น้ำลายnáam laaiน้ำลายnáam laai1salive2crachat ; baveลงพื้นlong péunลงพื้นlong péundescendre sur le sol ; descendre à terre
Il a craché de la salive par terre.
2VerbeB1

cracher [qqch]

recracher une substance de la bouche (par ex. des mucosités, du jus de bétel), souvent en signe de désapprobation ou pour s'éclaircir la bouche

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไอaiไอai1tousser2une toux3vapeur ; émanations4vapeur (scientifique/technique)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ถ่มเสมหะtòm sĕm-hàถ่มเสมหะtòm sĕm-hàcracher des mucositésลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)กระดาษทิชชูgrà-dàat tít-chooกระดาษทิชชูgrà-dàat tít-choomouchoir en papierจากนั้นjàak nánจากนั้นjàak nánaprès cela ; puis ; ensuiteก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseทิ้งtíngทิ้งtíng1jeter ; se débarrasser de2abandonner ; délaisser3faire tomber ; lâcher4gaspiller ; dilapider5laisser derrière soiทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Il a toussé et a craché des glaires dans un mouchoir, puis l'a jeté immédiatement.

Mots liés