ควันหอม(kwan hŏm)
Significations
1NomB1
fumée parfumée (surtout d'encens)
Fumée au parfum agréable, provenant souvent d'encens, de bois parfumés ou de matières aromatiques brûlées pour un rituel ou créer une ambiance.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1à ; en ; le (avec une expression temporelle)2quand ; au moment oùจุดjùtจุดjùt1point décimal2degré (symbole °)3allumer4point (lieu/temps)5point (argument/aspect)6point ; tache7point (classificateur pour petits points/taches)ธูปtôopธูปtôopencens ; bâtonnet d'encensควันหอมkwan hŏmควันหอมkwan hŏmfumée parfumée (surtout d'encens)ลอยloiลอยloi1flottant ; à la dérive2flotter ; dériver3faire flotter (prix/taux de change)4planer ; être suspenduช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3[être] lent ; être en retard4en retard ; retardéๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1réprimer ; pacifier ; apaiser ; faire cesser2se calmer ; s'apaiser ; s'assagir3calme ; paisible ; tranquille ; silencieux
Lorsque l'encens est allumé, la fumée parfumée dérive lentement, rendant la pièce calme.
3 exemples de plusVoir moins
ควันหอมkwan hŏmจากjàakไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiวัดwátนุ่มนวลnûm nuanและláeศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
La fumée parfumée du bois d'agar adoucit l'atmosphère du temple et lui donne un caractère sacré.
แม่mâeจุดjùtกำยานgam yaanก่อนgònนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíเพราะpráwควันหอมkwan hŏmช่วยให้chûuai hâiจิตใจjìt jaiตั้งมั่นdtâng mân
Maman allume de l'encens avant de méditer car la fumée parfumée aide l'esprit à s'apaiser.
ในnaiพิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooควันหอมkwan hŏmจากjàakธูปเทียนtôop tiianคลอkloไปbpaiกับgàpเสียงsĭiangสวดsùuatสร้างsâangความสงบkwaam sà-ngòpและláeความศรัทธาkwaam sàt-taaให้hâiผู้ร่วมงานpûu rûuam ngaan
Lors de la cérémonie en l'honneur des professeurs, la fumée parfumée de l'encens et des bougies se mêle aux chants, créant la paix et la dévotion parmi les participants.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ควันหอมkwan hŏmควันหอมkwan hŏmfumée parfumée (surtout d'encens)