ขาวๆ
kăao kăaoSignifications
1AdjectifA2
blanchâtre ; de couleur claire
quelque peu blanc, plutôt blanc ou de couleur claire
Exemples
เมฆก้อนmêk gônเมฆก้อนmêk gônnuage cotonneux ; cumulusนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueสีsĕeสีsĕe1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polirขาวๆkăao kăaoขาวๆkăao kăao1blanchâtre ; de couleur claire2à la peau claire
Ce nuage est blanchâtre.
3 exemples de plusVoir moins
Il y a quelque chose de blanchâtre qui flotte dans le curry ; je ne sais pas ce que c'est.
J'ai vu de la fumée blanchâtre sortir de la fenêtre.
ผนังpà-năngห้องhôngทาสีtaa sĕeขาวๆkăao kăaoทำให้tam hâiห้องhôngดูdooสว่างsà-wàangและláeกว้างขึ้นgwâang kêun
Les murs de la pièce sont peints d'une couleur blanchâtre, ce qui rend la pièce plus lumineuse et plus spacieuse.
2AdjectifB1
à la peau claire
ayant un teint clair ou pâle
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureขาวๆkăao kăaoขาวๆkăao kăao1blanchâtre ; de couleur claire2à la peau claireสูงๆsŏong sŏongสูงๆsŏong sŏong1plutôt/très haut (redoublé)2en hauteur ; à un niveau/ton élevé
Ce nouvel étudiant a la peau claire et il est grand.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเป็นbpenคนจีนkon jeenหน้าตาnâa dtaaตี๋dtĕeๆ-ผิวpĭuขาวๆkăao kăaoคุณkunน่าจะnâa jàจำได้jam dâiง่ายngâai
Il est chinois, avec des yeux bridés et la peau claire ; vous devriez pouvoir le reconnaître facilement.
คนไทยkon taiหลายคนlăai konอยากyàakมีmeeผิวpĭuขาวๆkăao kăaoเลยloieนิยมní-yomใช้cháiครีมkreemที่têeทำให้tam hâiผิวpĭuสว่างsà-wàangขึ้นkêun
De nombreux Thaïlandais souhaitent avoir la peau claire, c'est pourquoi les crèmes éclaircissantes sont populaires.
ค่านิยมkâa ní-yomเรื่องrêuuangความงามkwaam ngaamที่ว่าtêe wâaคนสวยkon sŭuaiต้องdtôngผิวpĭuขาวๆkăao kăaoเริ่มrêrmเปลี่ยนไปbplìian bpaiแล้วláeoในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
Le standard de beauté selon lequel une belle personne doit avoir la peau claire commence à changer de nos jours.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ขาวๆ se dit ขาว-ขาว ?
kăao kăao
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kăao
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |