ขนชัน
kǒn-chanSignification
1VerbeB1
avoir la chair de poule
avoir les poils qui se dressent à cause du froid, de la peur ou de l'excitation ; avoir la chair de poule
Exemples
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinéeหนาวnǎaoหนาวnǎao1froid ; frais2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesขนชันkǒn-chanขนชันkǒn-chanavoir la chair de pouleไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
L'air du matin était si froid que j'ai eu la chair de poule partout.
3 exemples de plusVoir moins
พอporได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปลกๆbplàek bplàekมาจากmaa jàakหลังบ้านlăng bâanฉันchănก็gâwกลัวgluuaจนjonขนชันkŏn chan
Quand j'ai entendu un bruit étrange venant de l'arrière-cour, j'ai eu tellement peur que j'en ai eu la chair de poule.
ตอนที่dtɔɔn-tîiนักร้องnák-rɔ́ɔngคนโปรดkon-bpròotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเดินขึ้นdəən-kʉ̂nเวทีwee-tiiฉันchǎnตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênจนjonขนชันkǒn-chanไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuua
Quand mon chanteur préféré est monté sur scène, j'étais tellement excité que j'ai eu la chair de poule sur tout le corps.
เรื่องเล่าสยองขวัญrêuuang-lâo sà-yŏng-kwănเกี่ยวกับgìiao gàpตำนานdtam naanของkŏngสถานที่sà-tăan tîiแห่งนี้hàeng néeน่ากลัวnâa gluuaเสียจนsĭia jonทำให้tam hâiผู้ฟังpôo fangขนชันkŏn chanไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
L'histoire d'horreur sur la légende de cet endroit était si effrayante qu'elle a donné la chair de poule à tous les auditeurs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kǒn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ชันchanชันchan1raide ; escarpé2se dresser ; relever à la verticale3dammar ; résineraide ; escarpéPartie 2
ขนชันkǒn-chanขนชันkǒn-chanavoir la chair de pouleavoir la chair de pouleMot