ก๋ง
gŏngSignifications
1NomA2
grand-père
grand-père (se référant généralement à un grand-père d'origine chinoise)
Exemples
ก๋งgŏngก๋งgŏng1grand-père2lance-pierre (thaï du Nord)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินน้ำgin námกินน้ำgin námboire de l'eauชาchaaชาchaa1thé2engourdi ; sans sensation3s'engourdir ; devenir engourdi
Mon grand-père aime boire du thé.
3 exemples de plusVoir moins
Demain, nous irons rendre visite à grand-père chez lui.
Quand j'étais petit, mon grand-père me racontait des histoires.
วันตรุษจีนwan dtrùt jeenปีนี้bpee néeครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoจะjàไปกินข้าวbpai gin kâaoกับgàpก๋งgŏngที่têeร้านอาหารráan aa-hăan
Pour ce Nouvel An chinois, notre famille ira manger avec grand-père au restaurant.
2NomB2
grand-père
grand-père, en particulier dans une famille thaïlandaise d’origine chinoise
Exemples
ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)วันตรุษจีนwan dtrùt jeenวันตรุษจีนwan dtrùt jeenjour du Nouvel An chinoisพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1[se] rassembler ; [se] réunir2[s'] unir ; s'organiser collectivement3[s'] agglomérer ; [se] coalescer (science)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesก๋งgŏngก๋งgŏng1grand-père2lance-pierre (thaï du Nord)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganensemble ; conjointement ; de concert
À chaque Nouvel An chinois, nous nous réunissons chez Gong pour partager un repas ensemble.
3 exemples de plusVoir moins
ก๋งgŏngของฉันkŏng chănชอบchôpเล่าlâoเรื่องราวrêuuang raaoในอดีตnai à-dèetตอนที่dton têeท่านtâanเพิ่งpêrngย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoเมืองไทยmeuuang taiใหม่ๆmài màiให้hâiฟังfang
Mon grand-père aime raconter des histoires du passé, lorsqu'il s'est installé pour la première fois en Thaïlande.
แม้máeก๋งgŏngจะjàเสียชีวิตsĭia chee-wítไปbpaiหลายlăaiปีbpeeแล้วláeoแต่dtàeคำสั่งสอนkam sàng sŏnของkŏngท่านtâanยังคงอยู่yang kong yòoในใจnai jaiของkŏngลูกหลานlôok lăanเสมอsà-mĕr
Même si Gong est décédé il y a de nombreuses années, ses enseignements restent toujours dans le cœur de ses descendants.
สูตรอาหารsòot aa-hăanจีนjeenโบราณboh-raanของkŏngร้านráanเราraoเป็นbpenมรดกตกทอดmor-rá-dòk dtòk tôtที่têeได้รับdâi rápสืบทอดมาจากsèup-tôht maa jàakก๋งgŏng
L'ancienne recette chinoise de notre restaurant est un héritage transmis par notre grand-père.
3NomB2
lance-pierre (thaï du Nord)
Petit dispositif tenu à la main et muni d'élastiques, servant à lancer des pierres ou d'autres petits objets.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerก๋งgŏngก๋งgŏng1grand-père2lance-pierre (thaï du Nord)ยิงyingยิงying1tirer ; faire feu2tirer (dans un sport)3photographier (argot)ก้อนหินgôn hĭnก้อนหินgôn hĭnpierre ; caillouใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)กระป๋องgrà-bpŏngกระป๋องgrà-bpŏng1boîte de conserve ; canette2classificateur : canettes / boîtesเปล่าbplàoเปล่าbplào1vide ; blanc ; nu2non ; pas ; rien3gratuitement ; sans paiement4nature ; sans ajout ni accompagnement5en vain ; pour rienแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ยิงyingยิงying1tirer ; faire feu2tirer (dans un sport)3photographier (argot)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)โดนdohnโดนdohn1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)
Il a utilisé un lance-pierre pour lancer une pierre sur une boîte de conserve vide, mais il a raté sa cible.
3 exemples de plusVoir moins
L'élastique du lance-pierre a cassé, alors papa l'a remplacé par un neuf.
ถึงtĕungก๋งgŏngอันนี้an néeจะjàทำจากtam jàakกิ่งไม้gìng máaiธรรมดาtam-má-daaแต่dtàeถ้าtâaดึงdeungยางyaangแรงraengๆ-ก็gâwยิงyingก้อนหินgôn hĭnได้dâiไกลglaiเหมือนกันmĕuuan gan
Bien que ce lance-pierre soit fabriqué à partir d'une simple branche d'arbre, il peut tout de même projeter des pierres très loin si l'on tire fortement l'élastique vers l'arrière.
แม่mâeเก็บgèpก๋งgŏngไว้wáiบนbonตู้dtôoที่têeลูกlôokเอื้อมêuuamไม่ถึงmâi tĕungเพราะpráwกลัวว่าgluua wâaเขาkăoจะjàเผลอplĕrยิงyingจนjonกระจกgrà-jòkแตกdtàek
La mère a posé le lance-pierre sur le dessus d'une armoire, hors de portée de son fils, car elle craignait qu'il ne tire accidentellement et ne casse une vitre.