ก๋ง(gŏng)
Significations
1NomA2
grand-père
grand-père (se référant généralement à un grand-père d'origine chinoise)
Exemples
ก๋งgŏngก๋งgŏng1grand-père2grand-père ; ancêtre masculinของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินน้ำgin námกินน้ำgin námboire de l'eauชาchaaชาchaa1thé2engourdi ; sans sensation3s'engourdir ; devenir engourdi4astringent ; âpre
Mon grand-père aime boire du thé.
2ClassificateurB2
grand-père ; ancêtre masculin
grand-père ou ancêtre masculin plus âgé, en particulier dans les familles d'origine chinoise
Exemples
ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)วันตรุษจีนwan dtrùt jeenวันตรุษจีนwan dtrùt jeenjour du Nouvel An chinoisพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)รวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1[se] rassembler ; [se] réunir2[s'] unir ; s'organiser collectivement3[s'] agglomérer ; [se] coalescer (science)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesก๋งgŏngก๋งgŏng1grand-père2grand-père ; ancêtre masculinเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganensemble ; conjointement ; de concert
Every Chinese New Year, we gather at Gong's house to have a meal together.