สืบทอดมาจาก(sèup-tôht maa jàak)
Significations
1VerbeB2
être hérité de ; tenir de
être transmis ou dérivé d'une génération, d'une personne ou d'une source antérieure (par ex., traits, traditions, biens).
Exemples
สูตรsòotสูตรsòot1sūtra ; discours bouddhique2recette; instructions3méthode; procédure standard4formule; équation; expressionน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutsauce thaïlandaise pour fruits de merรสเด็ดrót dètรสเด็ดrót dèt1intensément savoureux ; délicieux2croustillant ; sensationnel (figuré)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สืบทอดมาจากsèup-tôht maa jàakสืบทอดมาจากsèup-tôht maa jàakêtre hérité de ; tenir deคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเองayngเองayng1seulement ; juste ; simplement2soi-même ; personnellement ; par soi-même3exactement cela / lui-même
Cette délicieuse recette de sauce pour fruits de mer a été transmise par ma propre grand-mère.
3 exemples de plusVoir moins
กิจการgìt-jà-gaanร้านขายยาráan kăai yaaนี้néeสืบทอดมาจากsèup-tôht maa jàakรุ่นrûnปู่bpòoทำให้tam hâiเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkและláeไว้ใจwái jaiของkŏngคนในพื้นที่kon nai péun têe
Cette pharmacie a été transmise depuis la génération du grand-père, ce qui la rend célèbre et digne de confiance auprès des habitants.
ประเพณีbprà-pay-neeลอยกระทงloi grà-tongเป็นbpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanดีงามdee ngaamที่têeสืบทอดมาจากsèup-tôht maa jàakบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtของเราkŏng rao
Le festival de Loi Krathong est une belle tradition culturelle transmise par nos ancêtres.
ความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการgaanแกะสลักไม้gàe sà-làk máaiที่têeซับซ้อนsáp sónของเขาkŏng kăoสืบทอดมาจากsèup-tôht maa jàakตระกูลdtrà-gunช่างฝีมือchâang fĕe meuuที่têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang
Son talent pour la sculpture sur bois complexe est hérité d'une famille d'artisans renommée.
Décomposition du mot
สืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1perpétuer ; continuer2hériter ; succéder à3transmettre ; léguerPartie 1
+
สืบทอดมาจากsèup-tôht maa jàakสืบทอดมาจากsèup-tôht maa jàakêtre hérité de ; tenir de