กินขอบ
gin-kɔ̀ɔpSignifications
1VerbeB2
érafler le trottoir/bord
faire frotter la roue ou une partie d'un véhicule contre le trottoir ou le bord de la route
Exemples
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoce matin ; plus tôt ce matinผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เลี้ยวlíiaoเลี้ยวlíiaotourner (changer de direction)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)จอดjɔ̀ɔtจอดjɔ̀ɔt1garer ; stationner (un véhicule)2arrêter (un véhicule) ; garer ; amarrerเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôtไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un peu (plus loin) ; légèrement2un peu (trop) ; quelque peu excessifล้อหน้าlɔ́ɔ-nâaล้อหน้าlɔ́ɔ-nâaroue avantซ้ายsáaiซ้ายsáai1gauche (côté/direction)2gauche (sur le côté gauche)3vers la gauche ; à gauche4de gauche ; gauchisteกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ขอบฟุตปาธkɔ̀ɔp-fút-bpàatขอบฟุตปาธkɔ̀ɔp-fút-bpàatbordure de trottoirจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deสั่นsànสั่นsàn1trembler ; vibrer2tremblant ; instable3secouer [qqch]ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manches
Ce matin, j'ai tourné pour me garer un peu trop vite, et la roue avant gauche a frotté contre le trottoir, faisant trembler toute la voiture.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəเพิ่งpə̂ngหัดhàtขับkàpรถrótเลยləəiกินขอบgin-kɔ̀ɔpบ่อยbɔ̀iเวลาwee-laaเบี่ยงbìiangเข้าข้างkâo-kâangทางtaang
Elle vient de commencer à apprendre à conduire, alors la voiture frotte souvent contre le trottoir lorsqu'elle se range sur le côté.
ผมpǒmระวังrá-wangมากขึ้นmâak-kʉ̂nหลังจากlǎng-jàakล้อหลังlɔ́ɔ-lǎngกินขอบgin-kɔ̀ɔpตรงdtrongปากซอยbpàak-sɔɔiเพราะprɔ́เกือบgʉ̀ʉapทำให้tam-hâiยางyaangบี้bîiกับgàpกระทะล้อgrà-tá-lɔ́ɔ
Je suis devenu plus prudent après que la roue arrière a frotté le trottoir à l'entrée de l'allée, car cela a failli écraser le pneu contre la jante.
ตอนdtɔɔnขับkàpออกจากɔ̀ɔk-jàakที่จอดtîi-jɔ̀ɔtแบบbɛ̀ɛpขนานkà-nǎanถ้าtâaหมุนmǔnพวงมาลัยpuuang-maa-laiเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiล้อlɔ́ɔมักmákกินขอบgin-kɔ̀ɔpทางเท้าtaang-táaoและlɛ́อาจàatทำให้tam-hâiแก้มgɛ̂ɛmยางyaangถลอกtà-lɔ̀ɔk
En sortant d'une place de stationnement en créneau, si vous tournez le volant trop rapidement, la roue a tendance à frotter le trottoir et peut érafler le flanc du pneu.
2VerbeB2
érafler le bord ; frôler
heurter ou érafler légèrement le bord de quelque chose ; frôler la marge
Exemples
ตอนdtonตอนdton1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienตัดกระดาษdtàt grà-dàatตัดกระดาษdtàt grà-dàatcouper du papierฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเผลอplĕrเผลอplĕr1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ใบมีดbai mêetใบมีดbai mêet1lame (partie tranchante d'un outil)2lame de rasoir/scalpel (remplaçable)กินขอบgin kòpกินขอบgin kòp1érafler le trottoir/bord2érafler le bord ; frôlerโปสเตอร์bpôht-dtêrโปสเตอร์bpôht-dtêraffiche ; posterจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roiêtre rayé ; être égratignéบางๆbaang baangบางๆbaang baang1fin ; mince (peu épais)2finement ; en fine couche3léger ; faible ; subtil4légèrement ; faiblement
En coupant le papier, j'ai accidentellement laissé la lame rayer le bord de l'affiche, laissant une légère marque.
3 exemples de plusVoir moins
ลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnพุ่งpûngไปbpaiกินขอบgin-kɔ̀ɔpเป้าbpâoซ้อมsɔ́ɔmยิงyingเฉียดchìiatวงwongกลางglaangไปbpaiนิดเดียวnít-diiao
La flèche a effleuré le bord de la cible d'entraînement, manquant de peu le centre.
ช้อนchɔ́ɔnตักdtàkเค้กkéekพลาดไปplâat-bpaiกินขอบgin-kɔ̀ɔpเนื้อเค้กnʉ́ʉa-kéekจนjonแหว่งwɛ̀ɛngทำให้tam-hâiหน้าnâaเค้กkéekดูduuไม่สวยmâi-sǔuai
La cuillère à gâteau a glissé et a entamé le bord du gâteau, ce qui a gâché l'aspect du nappage.
ตอนdtonรูดrôotบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonกับgàpสแกนเนอร์sà-gaen-nerกระจกgrà-jòkกินขอบgin kòpบัตรbàtจนมีjon meeรอยถลอกroi tà-lòkเล็กๆlék lékแต่dtàeข้อมูลkôr moonยังyangอ่านàanได้dâi
En faisant glisser la carte d'identité dans le scanner, la vitre a éraflé le bord de la carte, laissant de petites rayures, mais les données sont toujours lisibles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gin
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1bord ; rebord ; limite2marge (d'une page ou d'une surface)3bord (de chapeau) ; rebord (de récipient)4lèvre ; rebord (d'un récipient ou d'une ouverture)5limite ; périphérie (figuré)bord ; rebord ; limitePartie 2
กินขอบgin-kɔ̀ɔpกินขอบgin-kɔ̀ɔpérafler le trottoir/bordérafler le trottoir/bordMot