แหว่ง(wàeng)

Significations

1AdjectifA2

ébréché ; entaillé ; auquel il manque un morceau

Se dit d'une chose dont il manque un morceau sur le bord ou la surface, formant une entaille, un espace ou une brèche.

Exemples

จานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2antenne parabolique ; parabole3classificateur pour assiettes/portionsใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แหว่งwàengแหว่งwàeng1ébréché ; entaillé ; auquel il manque un morceau2s'ébrécher ; être ébréché ; manquer d'un morceau
Cette assiette est ébréchée.
2VerbeB1

s'ébrécher ; être ébréché ; manquer d'un morceau

Être ou devenir ébréché ou entaillé, par la perte d'un morceau sur un bord ou une surface.

Exemples

ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …จานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2antenne parabolique ; parabole3classificateur pour assiettes/portionsก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseแหว่งwàengแหว่งwàeng1ébréché ; entaillé ; auquel il manque un morceau2s'ébrécher ; être ébréché ; manquer d'un morceauหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutหรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)
Fais attention, sinon toutes les assiettes vont s'ébrécher.

Mots liés