แหว่ง
wɛ̀ɛngSignifications
1AdjectifA2
ébréché ; entaillé ; auquel il manque un morceau
Se dit d'une chose dont il manque un morceau sur le bord ou la surface, formant une entaille, un espace ou une brèche.
Exemples
จานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2classificateur pour assiettes/portions3antenne parabolique ; paraboleใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แหว่งwɛ̀ɛngแหว่งwɛ̀ɛng1ébréché ; entaillé ; auquel il manque un morceau2s'ébrécher ; être ébréché ; manquer d'un morceau
Cette assiette est ébréchée.
3 exemples de plusVoir moins
L'une de ses dents de devant est ébréchée parce qu'il est tombé.
J'ai fait tomber le verre, donc son bord est un peu ébréché.
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiทิ้งtíngถ้วยtûuaiใบbaiที่tîiแหว่งwɛ̀ɛngไปbpaiเพราะprɔ́เดี๋ยวdǐiaoจะjàบาดปากbàat-bpàakเวลาwee-laaใช้chái
Maman m'a dit de jeter la tasse ébréchée parce qu'elle pourrait me couper la bouche quand je l'utilise.
2VerbeB1
s'ébrécher ; être ébréché ; manquer d'un morceau
Être ou devenir ébréché ou entaillé, par la perte d'un morceau sur un bord ou une surface.
Exemples
ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …จานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2classificateur pour assiettes/portions3antenne parabolique ; paraboleก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseแหว่งwɛ̀ɛngแหว่งwɛ̀ɛng1ébréché ; entaillé ; auquel il manque un morceau2s'ébrécher ; être ébréché ; manquer d'un morceauหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)
Fais attention, sinon toutes les assiettes vont s'ébrécher.
3 exemples de plusVoir moins
มุมmumโต๊ะdtóตัวdtuuaนี้níiมันmanแหว่งwɛ̀ɛngไปbpaiนิดหน่อยnít-nɔ̀iตอนที่dtɔɔn-tîiฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamจะjàย้ายyáaiมันmanคนเดียวkon-diiao
Le coin de cette table s'est un peu ébréché quand j'ai essayé de la déplacer tout seul.
ฟันหน้าfan nâaของเขาkŏng kăoแหว่งwàengไปbpaiซี่sêeหนึ่งnèungเพราะpráwหกล้มhòk lómเมื่อmêuuaตอนเด็กๆdton dèk-dèk
L'une de ses dents de devant est ébréchée parce qu'il est tombé quand il était enfant.
เมื่อmêuuaเวลาway-laaผ่านไปpàan bpaiนานๆnaan naanขอบkòpของโบราณkŏng boh-raanวัตถุwát-tùชิ้นนี้chín néeก็gâwเริ่มrêrmกะเทาะgà-tórและláeแหว่งwàengไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laa
Avec le temps, le bord de cet artefact ancien a commencé à s'écailler et à s'ébrécher avec l'âge.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ว place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
wɛ̀ɛng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |