ลอยเคว้ง(loi kwéng)
Significations
1VerbeB2
[de] dériver sans contrôle ; [de] flotter sans but
Flotter ou dériver sans soutien ni direction, souvent comme suspendu dans les airs ou à la dérive dans le vide ; également utilisé au sens figuré pour désigner le fait d'être sans aide ou sans but.
Exemples
ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhngballon ; ballon de baudrucheหลุดlùtหลุดlùt1hors cible ; hors des limites prévues2s'échapper; fuiter3s'échapper; se libérer4se détacher; se défaireจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisมือmeuuมือmeuu1main2classificateur : joueurs de certains jeux d’argent3compétence ; niveau ; expertise4manche ; tour (jeux de cartes)5auteur ; agentเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)ลอยเคว้งloi kwéngลอยเคว้งloi kwéng1à la dérive; sans soutien; sans but2[de] dériver sans contrôle ; [de] flotter sans butขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1et plus ; ou plus2[monter] ; s'élever (en s'éloignant)บนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieux
Le ballon a glissé de la main de l'enfant et a dérivé sans but vers le ciel.
3 exemples de plusVoir moins
Une feuille dérivait sans direction au gré du courant dans le ruisseau.
หลังจากlăng jàakยานอวกาศyaan à-wá-gàatเสียหายsĭia hăaiเขาkăoก็gâwลอยเคว้งloi kwéngอยู่ในyòo naiความมืดมิดkwaam mêut mítอย่างไร้จุดหมายyàang rái jùt măai
Après que le vaisseau spatial a été endommagé, il a été laissé à la dérive sans but dans l'obscurité de l'espace.
เมื่อmêuuaขาดkàatเป้าหมายbpâo măaiในnaiชีวิตchee-wítเขาkăoรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanตัวเองdtuua engกำลังgam-langลอยเคว้งloi kwéngอยู่yòoกลางglaangมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtที่têeเวิ้งว้างwéng wáang
Manquant d'un but dans la vie, il avait l'impression de dériver sans objectif au milieu d'un vaste océan.
2AdjectifB2
à la dérive; sans soutien; sans but
Décrit une personne ou une chose qui manque de soutien, de contrôle ou de direction, comme si elle flottait sans ancre (sens propre ou figuré).
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpobtenir son diplôme ; terminer ses étudesใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1récemment ; juste ; nouvellement2nouveau ; nouveaux ; tout neuf3frais ; fraîchement préparé/cueilli4au début ; initialementก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1il me semble que… ; j’ai l’impression que…2sentir que ; penser que ; avoir l'impression queอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futur ; avenir2perspectives ; potentielมันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantลอยเคว้งloi kwéngลอยเคว้งloi kwéng1à la dérive; sans soutien; sans but2[de] dériver sans contrôle ; [de] flotter sans butจับต้นชนปลายjàp dtôn chon bplaaiจับต้นชนปลายjàp dtôn chon bplaaicomprendre [qch] ; reconstituer [qch]ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ถูกtòokถูกtòok1marqueur du passif, souvent défavorable2être affecté ; subir (souvent négatif)3bon marché ; peu coûteux4correct ; juste5être correct / juste6convenable ; moralement juste
Juste après avoir obtenu mon diplôme, j'avais l'impression que mon avenir était sans but et je ne savais pas par où commencer.
3 exemples de plusVoir moins
โครงการkrohng gaanนี้néeอยู่ในyòo naiสภาพsà-pâapลอยเคว้งloi kwéngเพราะpráwขาดkàatผู้นำpôo namที่ชัดเจนtêe chát jayn
Ce projet est à la dérive car il manque de leadership clair.
เศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-tâetอยู่ในyòo naiสภาวะsà-paa-wáลอยเคว้งloi kwéngมาหลายเดือนmaa lăai deuuanแล้วláeoเนื่องจากnêʉuang jàakไม่มีmâi meeนโยบายná-yoh-baaiกระตุ้นgrà-dtûnที่ชัดเจนtêe chát jayn
L'économie du pays est à la dérive depuis plusieurs mois en raison de l'absence d'une politique de relance claire.
หลังจากlăng jàakการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่gaan-bplìian-bplaeng kráng yàiจิตใจjìt jaiของเขาkŏng kăoอยู่ในyòo naiสภาวะsà-paa-wáลอยเคว้งloi kwéngไม่รู้mâi rúuจะjàยึดเหนี่ยวyéut nìaoกับgàpอะไรà-rai
Après ce changement majeur, son esprit était à la dérive, ne sachant pas à quoi se raccrocher.
Mots liés
Signification similaire
เคว้งคว้างkwáeng kwáangเคว้งคว้างkwáeng kwáangà la dérive ; sans but ; flottant
à la dérive ; sans but ; flottant
ลอยคว้างloi kwáangลอยคว้างloi kwáang1flotter à la dérive ; être suspendu2se sentir à la dérive ; être laissé en suspens
- flotter à la dérive ; être suspendu
- se sentir à la dérive ; être laissé en suspens
ล่องลอยlông loiล่องลอยlông loi1distrait ; rêveur ; dans la lune2flotter ; dériver ; se laisser porter
- distrait ; rêveur ; dans la lune
- flotter ; dériver ; se laisser porter
ลอยเท้งเต้งloi téng dténgลอยเท้งเต้งloi téng dténg1flotter sans but2être laissé en suspens ; être dans le flou
- flotter sans but
- être laissé en suspens ; être dans le flou
Décomposition du mot
+
ลอยเคว้งloi kwéngลอยเคว้งloi kwéng[de] dériver sans contrôle ; [de] flotter sans but