ลอยเคว้ง

loi kwéng

Significations

1VerbeB2

[de] dériver sans contrôle ; [de] flotter sans but

Flotter ou dériver sans soutien ni direction, souvent comme suspendu dans les airs ou à la dérive dans le vide ; également utilisé au sens figuré pour désigner le fait d'être sans aide ou sans but.

Exemples

ลูกโป่งlôok bpòhngหลุดlùtจากjàakมือmeuuเด็กdèkแล้วláeoลอยเคว้งloi kwéngขึ้นไปkêun bpaiบนbonท้องฟ้าtóng fáa

Le ballon a glissé de la main de l'enfant et a dérivé sans but vers le ciel.

2AdjectifB2

à la dérive; sans soutien; sans but

Décrit une personne ou une chose qui manque de soutien, de contrôle ou de direction, comme si elle flottait sans ancre (sens propre ou figuré).

Exemples

พอporเรียนจบriian jòpใหม่ๆmài màiก็gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaอนาคตà-naa-kótมันmanลอยเคว้งloi kwéngจับต้นชนปลายjàp dtôn chon bplaaiไม่mâiถูกtòok

Juste après avoir obtenu mon diplôme, j'avais l'impression que mon avenir était sans but et je ne savais pas par où commencer.

Mots liés

Signification similaire

เคว้งคว้างkwáeng kwáang

à la dérive ; sans but ; flottant

ลอยคว้างloi kwáang

flotter à la dérive ; être suspendu
se sentir à la dérive ; être laissé en suspens

ล่องลอยlông loi

flotter ; dériver ; se laisser porter
distrait ; rêveur ; dans la lune

ลอยเท้งเต้งloi téng dténg

flotter sans but
être laissé en suspens ; être dans le flou

Décomposition du mot

ลอยloiPartie 1

เคว้งkwéngPartie 2

ลอยเคว้งloi kwéng