พร้า
práaSignification
1NomB1
machette ; serpe ; couteau de récolte
Un grand et lourd outil de coupe à un seul tranchant, utilisé pour le débroussaillage ou les travaux agricoles ; dans le contexte thaïlandais, souvent un couteau à lame large utilisé pour hacher, couper ou récolter.
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerพร้าpráaพร้าpráamachette ; serpe ; couteau de récolteตัดdtàtตัดdtàt1couper2raccourcir; tailler; rafraîchir3couper; déconnecter4éliminer; retirer; exclure5couper; éditer; monter6déduire7croiser; traverserหญ้าyâaหญ้าyâa1herbe2mauvaise herbe ; végétation adventiceและlɛ́และlɛ́et (coordination)ฟันfanฟันfan1dent ; dents2dent d'engrenage ; pignon3trancher ; couper ; hacher4couper ; déduire (informel)5faire payer trop cher ; arnaquer (argot)6coucher avec ; baiser (argot)กิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaibranche d'arbreหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)
Papa utilise une machette pour couper l'herbe et tailler des branches derrière la maison.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวสวนchaao-sǔuanพกพร้าpók-práaไว้wáiเกี่ยวgìiaoหน่อไม้nɔ̀ɔ-máaiและlɛ́ตัดdtàtทางเดินtaang-dəənในnaiสวนยางsǔuan-yaang
L'arboriculteur porte une machette pour récolter des pousses de bambou et dégager des sentiers dans la plantation d'hévéas.
ก่อนgɔ̀ɔnเข้าป่าkâo-bpàaพวกเราpûuak-raoเหลาพร้าlǎo-práaให้hâiคมkomเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiฟันfanเถาวัลย์tǎo-wanได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Avant d'entrer dans la forêt, nous avons aiguisé les machettes pour pouvoir couper les lianes facilement.
ใบbaiพร้าpráaที่tîiกว้างgwâangและlɛ́หนักnàkช่วยchûuaiถ่ายแรงtàai-rɛɛngได้ดีdâai-diiทำให้tam-hâiการโค่นgaan-kôonต้นกล้วยdtôn-glûuaiเป็นไปbpen-bpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
La lame large et lourde de la machette transmet bien la force, ce qui permet d'abattre rapidement les bananiers.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
práa
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |