ปรับปรุงสายพันธุ์(bpràp-bprung săai pan)

Significations

1VerbeB2

améliorer une race / une souche ; croiser de manière sélective

Améliorer la qualité génétique d'une race ou d'une souche (plantes, animaux ou micro-organismes) par reproduction sélective, croisement ou sélection.

Exemples

นักวิจัยnák wí-jaiนักวิจัยnák wí-jaichercheur ; scientifique ; chercheur scientifiqueกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterปรับปรุงสายพันธุ์bpràp-bprung săai panปรับปรุงสายพันธุ์bpràp-bprung săai pan1améliorer une race / une souche ; croiser de manière sélective2amélioration de race / de souche ; amélioration génétiqueข้าวkâaoข้าวkâao1repas ; nourriture (général)2riz (cuit)3plant de riz ; paddy4riz (grain/non cuit)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ทนต่อสภาพอากาศton dtòr sà-pâap aa-gàatทนต่อสภาพอากาศton dtòr sà-pâap aa-gàatrésistant aux intempériesที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)แห้งแล้งhâeng láengแห้งแล้งhâeng láeng1aride ; très sec2aridité ; sécheresse
Les chercheurs tentent d'améliorer la variété de riz pour qu'elle soit plus résistante aux conditions climatiques sèches.
3 exemples de plus
ฟาร์มfaamแห่งนี้hàeng néeประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiการgaanปรับปรุงสายพันธุ์bpràp-bprung săai panวัวนมwuua nomให้hâiสามารถsăa-mâatผลิตpà-lìtน้ำนมnáam nomได้dâiมากขึ้นmâak kêun
Cette ferme a réussi à améliorer sa race de vaches laitières afin de produire plus de lait.
การgaanปรับปรุงสายพันธุ์bpràp-bprung săai panสุนัขsù-nákโดยdoiการผสมข้ามสายพันธุ์gaan pà-sŏm kâam săai-panจำเป็นต้องjam bpen dtôngทำtamอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangปัญหาbpan-hăaทางพันธุกรรมtaang pan-tú-gamที่têeอาจàatเกิดขึ้นgèrt kêun
L'amélioration d'une race de chien par croisement doit être effectuée avec prudence pour éviter d'éventuels problèmes génétiques.
เป้าหมายหลักbpâo-măai làkของkŏngการgaanปรับปรุงสายพันธุ์bpràp-bprung săai panพืชเศรษฐกิจpêut sèt-tà-gìtคือkeuการเพิ่มgaan pêrmผลผลิตpŏn-pà-lìtและláeสร้างsâangความต้านทานkwaam dtâan taanต่อdtòโรคrôhkและláeแมลงศัตรูพืชmá-laeng sàt-dtruu pêut
L'objectif principal de l'amélioration des variétés de cultures économiques est d'augmenter le rendement et de renforcer la résistance aux maladies et aux parasites.
2NomB2

amélioration de race / de souche ; amélioration génétique

Le processus d'amélioration d'une race ou d'une souche (plantes, animaux ou micro-organismes) par reproduction sélective, croisement ou sélection.

Exemples

เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonagriculteur ; cultivateurกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterปรับปรุงสายพันธุ์bpràp-bprung săai panปรับปรุงสายพันธุ์bpràp-bprung săai pan1améliorer une race / une souche ; croiser de manière sélective2amélioration de race / de souche ; amélioration génétiqueวัวwuuaวัวwuuavache ; bétailเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduน้ำนมnáam nomน้ำนมnáam nomlait maternel ; laitมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Les agriculteurs essaient d'améliorer la race de leurs vaches pour obtenir plus de lait.
3 exemples de plus
โครงการkrohng gaanนี้néeมีmeeจุดประสงค์jùt bprà-sŏngเพื่อpêuuaปรับปรุงสายพันธุ์bpràp-bprung săai panข้าวkâaoให้hâiทนต่อสภาพอากาศton dtòr sà-pâap aa-gàatที่têeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng
Ce projet vise à améliorer la variété de riz pour qu'elle soit plus résistante aux conditions météorologiques changeantes.
การgaanปรับปรุงสายพันธุ์bpràp-bprung săai panพืชpêutเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaและláeความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaanในnaiการคัดเลือกgaan kát lêuuakและláeผสมpà-sŏmข้ามkâamพันธุ์pan
L'amélioration d'une variété végétale est un processus qui nécessite du temps et de l'expertise en matière de sélection et de croisement.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatใช้cháiเทคโนโลยีชีวภาพték-noh-loh-yee chee-wá-pâapเพื่อpêuuaเร่งrêngกระบวนการgrà-buan-gaanปรับปรุงสายพันธุ์bpràp-bprung săai panสัตว์เศรษฐกิจsàt sèht-tà-gìtให้ได้hâi dâiผลลัพธ์pŏn-lápที่têeแม่นยำmâen yamขึ้นkêun
Les scientifiques utilisent la biotechnologie pour accélérer le processus d'amélioration des races d'animaux d'intérêt économique afin d'obtenir des résultats plus précis.

Mots liés

Décomposition du mot

ปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1rénover ; moderniser ; mettre à niveau2améliorer ; optimiserPartie 1
+
สายพันธุ์săai panสายพันธุ์săai pan1lignée ; lignée génétique2variant (virus/bactérie)3race ; souche ; variétéPartie 2
ปรับปรุงสายพันธุ์bpràp-bprung săai panปรับปรุงสายพันธุ์bpràp-bprung săai panaméliorer une race / une souche ; croiser de manière sélective