กรรโชก
gan-chôokSignifications
1VerbeB2
extorquer ; faire du chantage
Obtenir de l'argent, des biens ou des avantages par des menaces, de l'intimidation ou de la coercition.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableหัวหน้าแก๊งhǔua-nâa-gɛ́ngหัวหน้าแก๊งhǔua-nâa-gɛ́ngchef de gangกรรโชกgan-chôokกรรโชกgan-chôok1extorquer ; faire du chantage2menacer ; intimider ; parler d’un ton menaçantเงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)โดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àขู่kùuขู่kùu1menacer ; intimider2[animaux] grogner ; feuler ; menacerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai1faire du mal ; blesser [qqn/qqch]2agresser ; attaquerครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)จ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)4passer le ballon
Il a été victime d'extorsion par le chef du gang, qui a menacé de s'en prendre à sa famille s'il ne payait pas.
3 exemples de plusVoir moins
พนักงานpá-nák-ngaanร้านráanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมีmiiคนkonโทรมาtoo-maaขู่กรรโชกkùu-gan-chôokทรัพย์sápถ้าtâaไม่mâiโอนเงินoon-ngənจะjàปล่อยbplɔ̀iข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káa
Le personnel du magasin a déclaré que quelqu'un avait appelé pour extorquer de l'argent, menaçant de divulguer les données des clients s'ils ne transféraient pas les fonds.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangรายหนึ่งraai-nʉ̀ngถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaใช้cháiอำนาจam-nâatกรรโชกgan-chôokผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotจากjàakผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanแลกกับlɛ̂ɛk-gàpการgaanเร่งrêngอนุมัติà-nú-mátโครงการkroong-gaan
Un politicien a été accusé d'avoir utilisé son pouvoir pour extorquer des avantages à des entrepreneurs en échange d'une accélération de l'approbation des projets.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iหลายคนlǎai-konยอมyɔɔmจ่ายjàaiเพราะprɔ́ถูกtùukเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiบางคนbaang-konกรรโชกgan-chôokด้วยdûuaiการขู่gaan-kùuจะjàเพิกถอนpə̂ək-tɔ̌ɔnใบอนุญาตbai-à-nú-yâatหากhàakไม่mâiยอมyɔɔmทำตามtam-dtaam
De nombreux propriétaires de petites entreprises ont payé parce que certains fonctionnaires les ont extorqués en menaçant de révoquer leurs licences s'ils ne s'exécutaient pas.
2VerbeB2
menacer ; intimider ; parler d’un ton menaçant
Effrayer ou intimider quelqu’un par des menaces ou des paroles dures et autoritaires.
Exemples
ชายchaaiชายchaai1homme ; personne de sexe masculin2sexe masculin3masculin ; d'homme4bord ; bordure ; ourlet ; rivageคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueกรรโชกgan-chôokกรรโชกgan-chôok1extorquer ; faire du chantage2menacer ; intimider ; parler d’un ton menaçantใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)ตีdtiiตีdtii1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens deจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunกลัวgluuaกลัวgluua1avoir peur ; craindre2effrayé ; craintifและlɛ́และlɛ́et (coordination)เงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; cesser de répondreลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligne
L’homme a menacé les enfants, disant qu’il les frapperait s’ils continuaient à jouer bruyamment, et tous se sont tus de peur.
3 exemples de plusVoir moins
Ne lui crie pas dessus et n’essaie pas de lui faire peur. On peut en parler calmement.
แม้mɛ́ɛอีกฝ่ายìik-fàaiจะjàตะคอกdtà-kɔ̂ɔkกรรโชกgan-chôokให้hâiเธอtəəหยุดพูดyùt-pûutเธอtəəก็gɔ̂ยังyangยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจะjàเล่าlâoเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเห็นhěnให้hâiจบjòp
Bien que l’autre personne lui ait crié dessus d’un ton menaçant pour qu’elle cesse de parler, elle a insisté pour terminer son récit de ce qu’elle avait vu.
การใช้gaan-cháiน้ำเสียงnáam-sǐiangกรรโชกgan-chôokเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกlûukเชื่อฟังchʉ̂ʉa-fangอาจàatทำให้tam-hâiลูกlûukยอมyɔɔmทำตามtam-dtaamเพราะprɔ́กลัวgluuaแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiช่วยให้chûuai-hâiเข้าใจkâo-jaiเหตุผลhèet-pǒn
Employer un ton menaçant pour faire obéir un enfant peut obtenir son obéissance par la peur, mais cela ne l’aide pas à comprendre les raisons.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กรรโชก se dit กัน-โชก ?
gan-chôok
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |