กงจักร
gong-jàkSignifications
1NomB2
disque (arme de Vishnou)
Arme circulaire à bord tranchant et dentelé, célèbre pour être associée au dieu hindou Vishnou.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ภาพวาดpâap-wâatภาพวาดpâap-wâatun dessin / une peinture (œuvre d'art)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueพระนารายณ์prá-naa-raaiพระนารายณ์prá-naa-raai1Vishnou (Phra Narai)2roi Narai d'Ayutthayaทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenir ; porter (à la main)2considérer (comme) ; estimer ; juger3observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)4être strict ; être pointilleux (sur)5détenir ; posséder (actifs ou droits)ตรีdtriiตรีdtrii1trois ; tri-2troisième (grade/niveau)3niveau licence (premier cycle)4tridentคทาká-taaคทาká-taasceptre ; bâton cérémonielจักรjàkจักรjàk1roue ; disque ; engrenage2machine à coudre (familier, abréviation de จักรเย็บผ้า)3chakra ; disque (emblème, arme)สังข์sǎngสังข์sǎngconque (cor rituel)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansพระหัตถ์prá-hàtพระหัตถ์prá-hàtmain royale (hon.)ทั้งสี่táng-sìiทั้งสี่táng-sìitous les quatre
Dans ce tableau, le Seigneur Vishnou tient un trident, une masse, un disque (Gongjak) et une conque dans ses quatre mains.
3 exemples de plusVoir moins
กงจักรgong-jàkเป็นbpenอาวุธaa-wútศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่tîiสามารถsǎa-mâatทำลายล้างtam-laai-láangอสูรร้ายà-sǔun-ráaiได้dâai
Le Gongjak est une arme sacrée qui peut détruire les démons maléfiques.
ตามdtaamตำนานปรัมปราdtam-naan-bpà-ram-bpà-raaกงจักรgong-jàkของkɔ̌ɔngพระวิษณุprá-wít-sà-núมีพลังmii-pá-langมหาศาลmá-hǎa-sǎanและlɛ́จะjàกลับคืนglàp-kʉʉnสู่sùuผู้ใช้pûu-cháiเสมอsà-mə̌əหลังlǎngพุ่งpûngเข้าใส่kâo-sàiเป้าหมายbpâo-mǎai
Selon la mythologie, le disque de Vishnou (Gongjak) possède un pouvoir immense et revient toujours à son porteur après avoir frappé une cible.
สัญลักษณ์sǎn-yá-lákกงจักรgong-jàkบนbonตราdtraaของkɔ̌ɔngหลายlǎaiหน่วยงานnùuai-ngaanสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngอำนาจam-nâatในnaiการปราบปรามgaan-bpràap-bpraamสิ่งsìngชั่วร้ายchûua-ráaiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngคนดีkon-diiดั่งdàngอาวุธaa-wútของkɔ̌ɔngพระนารายณ์prá-naa-raai
Le symbole du Gongjak sur les emblèmes de nombreuses organisations signifie le pouvoir de réprimer le mal et de protéger le bien, tout comme l'arme du Seigneur Narayana.
2NomB2
scie circulaire ; roue dentée
Une lame de scie circulaire ou une roue dentée, comme un engrenage.
Exemples
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaimenuisier ; charpentierต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échangerใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleกงจักรgong-jàkกงจักรgong-jàk1disque (arme de Vishnou)2scie circulaire ; roue dentéeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเลื่อยlʉ̂ʉaiเลื่อยlʉ̂ʉai1scie (outil)2scier ; couper à la scieวงwongวงwong1cercle ; anneau2groupe de musique ; formation musicale3groupe ; cercle (de personnes)4classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mois2la Lune ; luneเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ทื่อtʉ̂ʉทื่อtʉ̂ʉ1émoussé ; pas tranchant2lent d'esprit ; obtus3plat ; sans expression ; sans vieแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Le menuisier doit changer la lame de la scie circulaire parce qu'elle est émoussée.
3 exemples de plusVoir moins
เฟืองfʉʉangกงจักรgong-jàkในnaiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkตัวdtuuaนี้níiสึกหรอsʉ̀k-rɔ̌ɔหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngรีบrîipหาhǎaอะไหล่à-làiมาmaaเปลี่ยนbplìian
La roue dentée (engrenage) de cette machine est complètement usée ; nous devons rapidement trouver une pièce de rechange.
การใช้gaan-cháiเลื่อยไฟฟ้าlʉ̂ʉai-fai-fáaที่tîiไม่มีmâi-miiที่tîiครอบkrɔ̂ɔpใบbaiกงจักรgong-jàkนั้นnánอันตรายan-dtà-raaiอย่างยิ่งyàang-yîngเพราะprɔ́อาจàatพลาดพลั้งplâat-plángถูกtùukนิ้วมือníu-mʉʉได้dâai
Utiliser une scie électrique sans protection pour la lame circulaire est extrêmement dangereux, car vous pourriez accidentellement vous couper les doigts.
วิศวกรwít-sà-wá-gonกำลังgam-langออกแบบòk bàepกลไกgon gaiที่têeใช้cháiกงจักรgong jàkหลายlăaiตัวdtuuaขบกันkòp ganเพื่อpêuuaถ่ายทอดtàai tôtกำลังgam-langจากjàakมอเตอร์mo-dtêrไปยังbpai yangส่วนsùuanอื่นๆèun èunของkŏngเครื่องkrêuuang
L'ingénieur conçoit un mécanisme qui utilise plusieurs engrenages imbriqués pour transmettre la puissance du moteur aux autres parties de la machine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กงจักร se dit กง-จัก ?
gong-jàk
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gong
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
จักรjàkจักรjàk1roue ; disque ; engrenage2machine à coudre (familier, abréviation de จักรเย็บผ้า)3chakra ; disque (emblème, arme)roue ; disque ; engrenagePartie 2
กงจักรgong-jàkกงจักรgong-jàkdisque (arme de Vishnou)disque (arme de Vishnou)Mot