คทา(ká-taa)
Significations
1NomB2
sceptre ; bâton cérémoniel
Sceptre ou bâton d'apparat symbolisant l'autorité ou le pouvoir, porté par la royauté, les divinités ou les dignitaires lors de rituels, de processions ou dans l'iconographie.
Exemples
พระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1roi2Sa Majesté (titre/référence)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalถือคทาtĕu ká-taaถือคทาtĕu ká-taa1tenir un sceptre ; porter un bâton de cérémonie2gouverner ; exercer l'autorité (figuré)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสัญลักษณ์sàn-yá-lákสัญลักษณ์sàn-yá-lák1symbole ; emblème2caractère / signe (par ex., %, @, ⌘)3icône ; pictogrammeแห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2lieu ; emplacement (formel)3classificateur : lieux/institutionsพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatautorité royale ; pouvoirs du monarqueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การปกครองgaan bpòk-krongการปกครองgaan bpòk-krong1gouvernance ; gouvernement ; administration ; direction2forme de gouvernement ; régime
Le roi tient un sceptre comme symbole de son autorité royale pour gouverner.
2NomC1
masse (cérémonielle/rituelle)
Masse cérémonielle utilisée comme emblème de fonction ou d'autorité, distincte d'une masse d'armes.
Exemples
อธิการบดีà-tí-gaan-bò-deeอธิการบดีà-tí-gaan-bò-deeprésident d'université ; recteurจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ถือคทาtĕu ká-taaถือคทาtĕu ká-taa1tenir un sceptre ; porter un bâton de cérémonie2gouverner ; exercer l'autorité (figuré)ประbpràประbprà1clouter / embellir2préfixe honorifique bouddhiste3clouté / embelli4approximatif / régulier (préfixe lié)จำตำแหน่งjam dtam-nàengจำตำแหน่งjam dtam-nàeng1se souvenir d'une position/d'un emplacement2se souvenir de sa position/son rôle attribuéนำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1cortège ; défilé ; convoi2rame (de train)3méthode ; processus [soutenu]4classificateur : trains (par rames) ; processions ; groupes de véhiculesบัณฑิตban-dìtบัณฑิตban-dìt1diplômé2érudit ; personne vertueuseในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleประสาทbprà-sàatประสาทbprà-sàat1nerf ; tissu nerveux2neuronal ; nerveux3fou ; déséquilibré (familier, péj.)ปริญญาbpà-rin-yaaปริญญาbpà-rin-yaadiplôme (universitaire)
Le recteur de l'université portera la masse cérémonielle pour mener le cortège des diplômés lors de la cérémonie de remise des diplômes.