อสูรร้าย(à-sŏon ráai)

Significations

1NomB2

démon féroce ; monstre maléfique

Un démon ou un monstre féroce et malveillant dans la mythologie ou la littérature.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fableเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1premier rôle masculin ; acteur principal2protagoniste masculin ; héros (d'une histoire)3la star ; l'attraction principale (sens figuré)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeต่อสู้กับdtòr sôo gàpต่อสู้กับdtòr sôo gàpse battre contre [qqn/qch] ; lutter contre [qqn/qch]อสูรร้ายà-sŏon ráaiอสูรร้ายà-sŏon ráai1démon féroce ; monstre maléfique2personne cruelle (figuré)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngprincesse (membre féminin de la royauté)
Dans ce conte, le héros doit combattre un démon féroce pour sauver la princesse.
2NomC1

personne cruelle (figuré)

Une personne considérée comme extrêmement cruelle ou inhumaine (au sens figuré).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1être comme ; ressembler à [qqn/qqch] ; être similaire à [qqn/qqch]2revenir à ; équivaloir à ; être l'équivalent de [qqch]อสูรร้ายà-sŏon ráaiอสูรร้ายà-sŏon ráai1démon féroce ; monstre maléfique2personne cruelle (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คราบkrâapคราบkrâap1tache ; dépôt ; résidu2trace ; vestige3croûte ; pellicule séchéeมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1humain; être humain2humain; compatissantที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหลอกลวงlòk luuangหลอกลวงlòk luuang1tromper ; duper ; escroquer2trompeur ; frauduleux ; mensongerทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacun
Il est comme un monstre sous forme humaine qui trompe tout le monde.

Mots liés

Décomposition du mot

อสูรà-sŏonอสูรà-sŏonasura ; démon ; titan (être mythique)Partie 1
+
ร้ายráaiร้ายráai1mauvais ; méchant ; malveillant2sévère ; grave ; sérieux3féroce ; vicieux ; dangereux4gravement ; sévèrement (adverbe de degré dans les mots composés)Partie 2
อสูรร้ายà-sŏon ráaiอสูรร้ายà-sŏon ráaidémon féroce ; monstre maléfique