ไล่ลม
lâi-lomSignificados
1VerboB1
hacer eructar
ayudar a alguien, generalmente un bebé, a liberar gases atrapados en el estómago dándole palmaditas o frotándole suavemente la espalda
Ejemplos
หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)นมnomนมnom1leche2pecho; seno; teta (informal)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteอุ้มûmอุ้มûm1llevar en brazos2apoyar; respaldar3secuestrar (desaparición forzada)ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosไล่ลมlâi-lomไล่ลมlâi-lom1hacer eructar2ventilar; airear3purgar el aire (mecánica)ทุกครั้งtúk-krángทุกครั้งtúk-krángcada vez; todas las vecesนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Después de que el bebé tome leche, tienes que hacerlo eructar cada vez.
3 ejemplos másMostrar menos
ลูกlûukร้องไห้rɔ́ɔng-hâiไม่หยุดmâi-yùtเลยləəiสงสัยsǒng-sǎiจะjàปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngลองlɔɔngอุ้มûmไล่ลมlâi-lomดูสิduu-sì
El bebé no para de llorar, probablemente le duele el estómago. Intenta hacerlo eructar.
คุณแม่kun-mɛ̂ɛมือใหม่mʉʉ-màiกำลังgam-langเรียนรู้riian-rúuวิธีwí-tiiอุ้มûmลูกlûukพาดบ่าpâat-bàaเพื่อpʉ̂ʉaไล่ลมlâi-lomอย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tii
La madre primeriza está aprendiendo a sostener correctamente al bebé sobre su hombro para hacerlo eructar.
การไล่gaan-lâiลมlomให้hâiทารกtaa-rókหลังlǎngมื้อmʉ́ʉนมnomเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnสำคัญsǎm-kanที่tîiช่วยchûuaiลดlótอาการaa-gaanท้องอืดtɔ́ɔng-ʉ̀ʉtและlɛ́แหhɛ̌ɛวะwáนมnomได้dâai
Hacer eructar a un bebé después de alimentarlo es un paso importante que ayuda a reducir la hinchazón y las regurgitaciones.
2VerboB1
ventilar; airear
expulsar el aire caliente o viciado de una habitación, recipiente u objeto abriendo conductos de ventilación/ventanas o aumentando el flujo de aire
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caliente; caluroso (temperatura)2picante; de sabor penetrante3estar caliente; sentir calor; calentarse4urgente; intensoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1ventana2ventana (informática)ไล่ลมlâi-lomไล่ลมlâi-lom1hacer eructar2ventilar; airear3purgar el aire (mecánica)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Hace mucho calor en la habitación. Por favor, abre la ventana para ventilarla.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnเปิดbpə̀ətแอร์ɛɛในรถnai-rótที่จอดtîi-jɔ̀ɔtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtควรkuuanเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuก่อนgɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaไล่ลมlâi-lomร้อนrɔ́ɔnออกไปɔ̀ɔk-bpai
Antes de encender el aire acondicionado en un coche aparcado al sol, deberías abrir las puertas primero para dejar salir el aire caliente.
พอpɔɔมาถึงmaa-tʉ̌ngบ้านพักbâan-pákต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเราraoก็gɔ̂เปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangทุกtúkบานbaanเพื่อpʉ̂ʉaไล่ลมlâi-lomและlɛ́ให้hâiอากาศaa-gàatถ่ายเทtàai-tee
Cuando llegamos a la casa de vacaciones, abrimos todas las ventanas para ventilar el lugar y dejar que el aire circulara.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiโกดังgoo-dangมีmiiช่องระบายอากาศchɔ̂ng-rá-baai-aa-gàatขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiไล่ลมlâi-lomและlɛ́ระบายความร้อนrá-baai-kwaam-rɔ́ɔnสะสมsà-sǒm
El arquitecto diseñó el almacén con grandes conductos de ventilación para ayudar a expulsar el aire y disipar el calor acumulado.
3VerboB2
purgar el aire (mecánica)
eliminar el aire atrapado de un sistema (por ejemplo, conductos de frenos, radiadores, tuberías o conductos de aire acondicionado) para que el fluido o gas circule y el sistema funcione correctamente
Ejemplos
รถrótรถrótautomóvil; vehículoเบรกbrèekเบรกbrèek1freno (dispositivo)2frenar; aplicar el freno3pausa; descanso (informal)4contener; frenar (figurado)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerช่างchâangช่างchâang1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadecir que; informar queต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteไล่ลมlâi-lomไล่ลมlâi-lom1hacer eructar2ventilar; airear3purgar el aire (mecánica)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ระบบrá-bòpระบบrá-bòpsistema; método organizadoเบรกbrèekเบรกbrèek1freno (dispositivo)2frenar; aplicar el freno3pausa; descanso (informal)4contener; frenar (figurado)
Los frenos del coche no están agarrando bien. El mecánico dijo que es necesario purgar el sistema de frenos.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaแอร์ɛɛในรถnai-rótไม่mâiเย็นyenลองlɔɔngให้hâiช่างchâangเช็คchékดูduuอาจจะàat-jàต้องdtɔ̂ngไล่ลมlâi-lomในระบบnai-rá-bòp
Si el aire acondicionado del coche no enfría, haz que un mecánico lo revise. Es posible que tengan que purgar el aire del sistema.
หลังจากlǎng-jàakเปลี่ยนถ่ายbplìian-tàaiน้ำยาหล่อเย็นnáam-yaa-lɔ̀ɔ-yenในnaiหม้อน้ำmɔ̂ɔ-náamแล้วlɛ́ɛoขั้นตอนkân-dtɔɔnสำคัญsǎm-kanคือkʉʉการไล่gaan-lâiลมlomออกจากระบบɔ̀ɔk-jàak-rá-bòpให้หมดhâi-mòt
Después de cambiar el refrigerante en el radiador, el paso crucial es purgar completamente todo el aire del sistema.
การไล่gaan-lâiลมlomในnaiระบบrá-bòpท่อประปาtɔ̂ɔ-bprà-bpaaที่tîiเพิ่งpə̂ngติดตั้งใหม่dtìt-dtâng-màiเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำnáamไหลlǎiได้dâaiสะดวกsà-dùuakและlɛ́แรงดันrɛɛng-danคงที่kong-tîi
Purgar el aire de un sistema de fontanería recién instalado es necesario para asegurar un flujo de agua fluido y una presión estable.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lâi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ไล่lâiไล่lâi1perseguir2ahuyentar; expulsar3despedir; destituir4revisar en orden; ordenar; enumerar5ajustar progresivamente; degradarperseguirParte 1
+
ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)vientoParte 2
ไล่ลมlâi-lomไล่ลมlâi-lomhacer eructarhacer eructarPalabra