การไล่(gaan lâi)

Significados

1SustantivoB1

persecución; seguimiento

el acto de perseguir a alguien o algo para atraparlo, seguirlo o ahuyentarlo

Ejemplos

การไล่gaan lâiการไล่gaan lâi1persecución; seguimiento2expulsión; desalojo3gradación; progresión escalonada4revisión secuencialจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6asignar; emparejar; agrupar7sentir escalofríos; sentir frío8establecer; fijar (precio, tiempo, etc.)ผีpĕeผีpĕe1fantasma; espíritu2espíritu; demonio3fanático obsesivo (jerga, como prefijo ผี-)เสื้อในsêuua naiเสื้อในsêuua nai1sujetador; sostén; brasier2camiseta interiorสวนsŭuanสวนsŭuan1oponerse; contradecir; ir en contra2ir en contra; ir en dirección contraria3clasificador: jardines/huertos/plantaciones4jardín; huerto; parqueเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamactividad; eventoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1cuando se era niño; en la infancia2período de la infancia (uso como frase nominal)
Perseguir mariposas en el jardín era una actividad que me gustaba hacer de niño.
2SustantivoB2

expulsión; desalojo

el acto de forzar a alguien a abandonar un lugar o ahuyentarlo

Ejemplos

การไล่gaan lâiการไล่gaan lâi1persecución; seguimiento2expulsión; desalojo3gradación; progresión escalonada4revisión secuencialผู้เช่าpôo châoผู้เช่าpôo châoinquilino; arrendatarioที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)ค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châoalquiler; tarifa de alquilerออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)อพาร์ตเมนต์à-pâat-ménอพาร์ตเมนต์à-pâat-mén1apartamento (unidad de vivienda)2edificio de apartamentos (uso tailandés)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1dueño; propietario2portador; titular3el interesado; la parte legítimaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarse
El desalojo de los inquilinos que no pagan el alquiler del apartamento es algo que el propietario tiene que hacer.
3SustantivoB2

gradación; progresión escalonada

el acto de avanzar por niveles en orden, como al graduar colores, tonos o rangos

Ejemplos

เทคนิคték-níkเทคนิคték-ník1técnica; método2técnicoการไล่สีgaan lâi sĕeการไล่สีgaan lâi sĕedegradado de colorในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatun dibujo o pintura (obra de arte)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4película; cinta5visión; imagen mentalดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarมีมิติmee mí-dtìมีมิติmee mí-dtì1tener profundidad; ser multidimensional (lit./fig.)2tridimensional; con dimensionalidadและláeและláey (conjunción coordinante)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1hermoso; encantador2espléndido; elegante (estilo/diseño)
La técnica de degradado de color en sus pinturas hace que se vean tridimensionales y hermosas.
4SustantivoB2

revisión secuencial

el acto de revisar o procesar elementos uno por uno en orden

Ejemplos

การไล่gaan lâiการไล่gaan lâi1persecución; seguimiento2expulsión; desalojo3gradación; progresión escalonada4revisión secuencialเช็กchékเช็กchék1comprobar; verificar2cheque; cheque bancario (เช็ค)ชื่อchêuชื่อchêu1nombre2reputación; renombre3llamarseนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1pasar tiempo [haciendo algo/con alguien]2llevar o tomar (cierta cantidad de) tiempoนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)กว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1de lo que2hasta que no; para cuandoคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planear
El acto de revisar y verificar los nombres de los estudiantes tomó más tiempo de lo que pensaba.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

การgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónParte 1
+
ไล่lâiไล่lâi1ahuyentar; expulsar2despedir; destituir3perseguir4revisar en orden; ordenar; enumerar5ajustar progresivamente; degradarParte 2
การไล่gaan lâiการไล่gaan lâipersecución; seguimiento