การไล่
gaan-lâiSignificados
1SustantivoB1
persecución; seguimiento
el acto de perseguir a alguien o algo para atraparlo, seguirlo o ahuyentarlo
Ejemplos
การไล่gaan lâiการไล่gaan lâi1persecución; seguimiento2expulsión; desalojo3gradación; progresión escalonada4repaso secuencialจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6atacar; sobrevenir (una fiebre)7depositarse sobre; adherirse a una superficieผีpĕeผีpĕe1fantasma; espíritu2cadáver; cuerpo sin vida3adicto; vicioso (en ผีพนัน, ผีเหล้า)เสื้อในsêuua naiเสื้อในsêuua nai1sujetador; sostén; brasier2camiseta interiorสวนsŭuanสวนsŭuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamactividad; eventoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1cuando se era niño; en la infancia2período de la infancia (uso como frase nominal)
Perseguir mariposas en el jardín era una actividad que me gustaba hacer de niño.
3 ejemplos másMostrar menos
การไล่ตามgaan-lâi-dtaamรถเมล์rót-meeในnaiตอนเช้าdtɔɔn-cháoทำให้tam-hâiเขาkǎoเหนื่อยหอบnʉ̀ʉai-hɔ̀ɔpทุกวันtúk-wan
Correr tras el autobús por la mañana hace que se quede sin aliento todos los días.
การไล่ล่าgaan-lâi-lâaของkɔ̌ɔngตำรวจdtam-rùuatจบลงjòp-longเมื่อmʉ̂ʉaคนร้ายkon-ráaiจนมุมjon-mumอยู่ในyùu-naiซอยsɔɔiตันdtan
La persecución policial terminó cuando el criminal fue acorralado en un callejón sin salida.
ภาพยนตร์สารคดีpâap-pá-yon-sǎa-rá-ká-diiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngการไล่ล่าgaan-lâi-lâaเหยื่อyʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngสิงโตsǐng-dtooในnaiทุ่งหญ้าtûng-yâaสะวันนาsà-wan-naaอย่างดุเดือดyàang-dù-dʉ̀ʉat
El documental representa ferozmente la persecución del león a su presa en las praderas de la sabana.
2SustantivoB2
expulsión; desalojo
el acto de forzar a alguien a abandonar un lugar o ahuyentarlo
Ejemplos
การไล่gaan-lâiการไล่gaan-lâi1persecución; seguimiento2expulsión; desalojo3gradación; progresión escalonada4repaso secuencialผู้เช่าpûu-châoผู้เช่าpûu-châoinquilino; arrendatarioที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)4pasar el balónค่าเช่าkâa-châoค่าเช่าkâa-châoalquiler; tarifa de alquilerออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)อพาร์ตเมนต์à-pâat-meenอพาร์ตเมนต์à-pâat-meen1apartamento (unidad de vivienda)2edificio de apartamentos (uso tailandés)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngdueño; propietarioต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacer
El desalojo de los inquilinos que no pagan el alquiler del apartamento es algo que el propietario tiene que hacer.
3 ejemplos másMostrar menos
การไล่gaan-lâiพนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎaiที่tîiน่ารำคาญnâa-ram-kaanออกจากɔ̀ɔk-jàakร้านráanเป็นbpenหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngผู้จัดการpûu-jàt-gaan
Expulsar a los vendedores molestos de la tienda es el deber del gerente.
การไล่gaan-lâiนักการทูตnák-gaan-tûutออกจากɔ̀ɔk-jàakประเทศbprà-têetถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenมาตรmâatการตอบโต้gaan-dtɔ̀ɔp-dtôoทางการทูตtaang-gaan-tûutที่tîiรุนแรงrun-rɛɛng
La expulsión de un diplomático de un país se considera una contramedida diplomática severa.
นโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtนำไปสู่nam-bpai-sùuการไล่gaan-lâiพนักงานpá-nák-ngaanจำนวนมากjam-nuuan-mâakออกɔ̀ɔkอย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-tam
La política de la empresa llevó al despido injusto de muchos empleados.
3SustantivoB2
gradación; progresión escalonada
el acto de avanzar por niveles en orden, como al graduar colores, tonos o rangos
Ejemplos
เทคนิคték-nìkเทคนิคték-nìk1técnica; método2técnicoการไล่สีgaan-lâi-sǐiการไล่สีgaan-lâi-sǐidegradado de colorในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ภาพวาดpâap-wâatภาพวาดpâap-wâatun dibujo o pintura (obra de arte)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4visión; imagen mentalดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderมีมิติmii-mí-dtìมีมิติmii-mí-dtì1tener profundidad; ser multidimensional (lit./fig.)2tridimensional; con dimensionalidadและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamhermoso; encantador
La técnica de degradado de color en sus pinturas hace que se vean tridimensionales y hermosas.
3 ejemplos másMostrar menos
นักกีตาร์nák-gii-dtâaต้องdtɔ̂ngฝึกfʉ̀kการgaanไล่สเกลlâi-sà-geenทุกวันtúk-wanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛo
Un guitarrista debe practicar escalas todos los días para volverse competente.
การไล่ระดับgaan-lâi-rá-dàpความเข้มkwaam-kêmของkɔ̌ɔngแสงและเงาsɛ̌ɛng-lɛ́-ngaoเป็นbpenหัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiภาพถ่ายขาวดำpâap-tàai-kǎao-damดูduuน่าสนใจnâa-sǒn-jai
La gradación de la intensidad de la luz y la sombra es la clave que hace que las fotos en blanco y negro se vean interesantes.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkใช้การchái-gaanไล่lâiระดับความสูงrá-dàp-kwaam-sǔungของkɔ̌ɔngเพดานpee-daanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kโปร่งโล่งbpròong-lôongในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiจำกัดjam-gàt
El arquitecto utilizó la gradación de la altura del techo para crear una sensación de amplitud en un área limitada.
4SustantivoB2
repaso secuencial
Acción de repasar varias cosas sucesivamente o una por una, por ejemplo para revisarlas o comprobarlas.
Ejemplos
การไล่gaan-lâiการไล่gaan-lâi1persecución; seguimiento2expulsión; desalojo3gradación; progresión escalonada4repaso secuencialเช็กchékเช็กchékcomprobar; verificarชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1pasar tiempo [haciendo algo/con alguien]2llevar o tomar (cierta cantidad de) tiempoนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)กว่าที่gwàa-tîiกว่าที่gwàa-tîi1de lo que2hasta que no; para cuandoคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planear
El acto de revisar y verificar los nombres de los estudiantes tomó más tiempo de lo que pensaba.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănใช้เวลาchái way-laaทั้งtángบ่ายbàaiในnaiการไล่gaan lâiดูdooรูปrôopเก่าๆgào gàoในnaiโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕu
Pasé toda la tarde revisando fotos antiguas una por una en mi teléfono móvil.
การไล่gaan-lâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanทีละtii-láฉบับchà-bàpเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnสำคัญsǎm-kanที่tîiขาดไม่ได้kàat-mâi-dâaiในnaiการทำgaan-tamบัญชีban-chii
Revisar y verificar los documentos uno por uno es un paso indispensable en la contabilidad.
โปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əกำลังgam-langทำtamการไล่gaan-lâiโค้ดkóotเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaจุดjùtที่tîiผิดพลาดpìt-plâatของkɔ̌ɔngระบบrá-bòp
El programador está revisando actualmente el código línea por línea para encontrar el error del sistema.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gaan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ไล่lâiไล่lâi1perseguir2ahuyentar; expulsar3despedir; destituir4revisar en orden; ordenar; enumerar5ajustar progresivamente; degradarperseguirParte 2
การไล่gaan-lâiการไล่gaan-lâipersecución; seguimientopersecución; seguimientoPalabra