โวลุ่ม
woo-lûmSignificados
1SustantivoA2
volumen (sonido)
el nivel de sonido producido por un televisor, radio u otro dispositivo electrónico.
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentar; añadir2adicional; más3más; adicionalโวลุ่มwoo-lûmโวลุ่มwoo-lûm1volumen (sonido)2volumen (cantidad)3volumen (densidad; cuerpo)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Por favor, suba el volumen.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Puedes bajar el volumen de la televisión? Está demasiado alto.
¿Por qué está tan bajo el volumen de la radio? No puedo oírlo en absoluto.
เพื่อนpʉ̂ʉanข้างห้องkâang-hɔ̂ngชอบchɔ̂ɔpเปิดbpə̀ətเพลงpleengโวลุ่มwoo-lûmดังdangสุดsùtจนjonฉันchǎnนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
A mi vecino de al lado le gusta poner la música a todo volumen, así que no puedo dormir.
2SustantivoB2
volumen (cantidad)
la cantidad de algo, especialmente cuando es grande (por ejemplo, volumen de ventas, volumen de operaciones).
Ejemplos
โวลุ่มwoo-lûmโวลุ่มwoo-lûm1volumen (sonido)2volumen (cantidad)3volumen (densidad; cuerpo)การสั่งซื้อgaan-sàng-sʉ́ʉการสั่งซื้อgaan-sàng-sʉ́ʉrealización de un pedidoเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1aumentar; subir; incrementar2más (que antes); en mayor medida3incrementado; mayor; más alto que antesอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát1claramente; obviamente; de forma evidente2notoriamente; de manera marcada; significativamenteหลังจากที่lǎng-jàak-tîiหลังจากที่lǎng-jàak-tîidespués de (conjunción subordinante)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoโปรโมชั่นbproo-moo-chânโปรโมชั่นbproo-moo-chânpromoción; oferta especialใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)
El volumen de pedidos aumentó notablemente después de que lanzamos una nueva promoción.
3 ejemplos másMostrar menos
โรงงานroong-ngaanต้องdtɔ̂ngเพิ่มpə̂əmโวลุ่มwoo-lûmการผลิตgaan-pà-lìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทันtanกับgàpความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làat
La fábrica necesita aumentar su volumen de producción para mantenerse al día con la demanda del mercado.
โวลุ่มwoo-lûmการซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎaiหุ้นhûnในnaiวันนี้wan-níiสูงsǔungผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìซึ่งsʉ̂ngอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanในnaiตลาดdtà-làat
El volumen de negociación de acciones hoy fue anormalmente alto, lo que podría ser una señal de volatilidad en el mercado.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́กำลังgam-langจับตาดูjàp-dtaa-duuโวลุ่มwoo-lûmการส่งออกgaan-sòng-ɔ̀ɔkที่tîiลดลงlót-longอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพราะprɔ́มันmanส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Los analistas están monitoreando de cerca el volumen de exportación, que disminuye continuamente, ya que afecta directamente a la economía del país.
3SustantivoB2
volumen (densidad; cuerpo)
la densidad o el grosor de algo, especialmente del cabello o de una tela; la cantidad de 'cuerpo' que tiene.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ทรงผมsong-pǒmทรงผมsong-pǒmpeinado; corte de peloที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerโวลุ่มwoo-lûmโวลุ่มwoo-lûm1volumen (sonido)2volumen (cantidad)3volumen (densidad; cuerpo)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ลีบแบนlîip-bɛɛnลีบแบนlîip-bɛɛnencogido y plano; marchito
Me gustan los peinados que le dan volumen a mi cabello para que no se vea aplastado.
3 ejemplos másMostrar menos
ผ้าม่านpâa-mâanผืนpʉ̌ʉnนี้níiทิ้งตัวtíng-dtuuaสวยsǔuaiเพราะprɔ́เนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaมีmiiโวลุ่มwoo-lûmกำลังดีgam-lang-dii
Esta cortina tiene una caída hermosa porque la tela tiene la cantidad justa de cuerpo.
ช่างทำผมchâang-tam-pǒmแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใช้cháiสเปรย์sà-bpeenเพิ่มpə̂əmโวลุ่มwoo-lûmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผมpǒmที่tîiดัดdàtลอนlɔɔnมาmaaดูduuหนาnǎaและlɛ́เป็นbpenทรงsongมากขึ้นmâak-kʉ̂n
El peluquero recomendó usar un espray para dar volumen para que mi cabello con permanente se vea más grueso y con más estilo.
เดรสdrésตัวdtuuaนี้néeใช้cháiเทคนิคték-nìkการจับgaan jàpเดรปdràypเพื่อpêuuaสร้างsâangโวลุ่มwoh-lûmที่têeช่วงchûuangกระโปรงgrà-bprohngทำให้ดูtam hâi dooหรูหราrŏo-răaเวลาway-laaเคลื่อนไหวklêuuan wăi
Este vestido utiliza una técnica de drapeado para crear volumen en la sección de la falda, lo que lo hace lucir elegante al moverse.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
woo
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
โวwooโวwoo1jactarse; alardear (coloq.)2jactancioso; presumido (coloq.)jactarse; alardear (coloq.)Parte 1
+
โวลุ่มwoo-lûmโวลุ่มwoo-lûmvolumen (sonido)volumen (sonido)Palabra