โบ้
bôoSignificados
1SustantivoB2
nombre genérico para perro; Fido
un apodo genérico y común para un perro, similar a 'Fido' en inglés
Ejemplos
หมาจรจัดmăa jon-jàtหมาจรจัดmăa jon-jàtperro callejeroหน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soientrada de un callejónตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánese, esa [animal, objeto]ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1todos; todo el mundo2cualquiera; cualquier personaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเรียกrîakเรียกrîak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarไอ้âiไอ้âi1prefijo despectivo (referente a hombre)2este/ese maldito… (insultante)3prefijo familiar (grosero, coloquial)โบ้bôhโบ้bôh1nombre genérico para perro; Fido2digno de lástima; rechazado; como un perro triste
Todo el mundo llama Bo a ese perro callejero de la entrada del callejón.
3 ejemplos másMostrar menos
Llevo sobras de arroz para que Bo coma todas las tardes.
ถึงtʉ̌ngมันmanจะjàชื่อchʉ̂ʉโบ้bôoเหมือนmʉ̌ʉanหมาวัดmǎa-wátทั่วไปtûua-bpaiแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂ฉลาดchà-làatและlɛ́ฟังfangคำสั่งkam-sàngรู้rúuเรื่องมากrʉ̂ʉang-mâak
Aunque se llama Bo como un típico perro de templo, es muy inteligente y entiende bien las órdenes.
คนไทยkon-taiสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักจะmák-jàตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉสุนัขsù-nákตัวผู้dtuua-pûuว่าwâaโบ้bôoเพราะprɔ́เป็นbpenคำkamที่tîiเรียกrîiakง่ายngâaiและlɛ́คุ้นkúnปากbpàak
Los tailandeses en el pasado a menudo llamaban Bo a los perros machos porque es un nombre fácil de decir y suena familiar.
2AdjetivoC1
digno de lástima; rechazado; como un perro triste
utilizado en la jerga informal de internet para alguien que da lástima, especialmente después de ser rechazado en el amor o maltratado
Ejemplos
ถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1pareja sentimental2fan; seguidorทิ้งtíngทิ้งtíng1tirar; desechar2soltar; dejar caer3abandonar; desertar4dejar; dejar atrás5desperdiciar; malgastarแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerตื๊อdtʉ́ʉตื๊อdtʉ́ʉimportunar; insistir pesadamenteเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condición; estado2circunstancias; situaciónตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)กลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1convertirse (en); volverse2resultar (ser); terminar (siendo)ไอ้âiไอ้âi1prefijo despectivo (referente a hombre)2este/ese maldito… (insultante)3prefijo familiar (grosero, coloquial)โบ้bôoโบ้bôo1nombre genérico para perro; Fido2digno de lástima; rechazado; como un perro tristeไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)
Su novia lo dejó, pero él sigue molestándola; se ha convertido completamente en un lamentable 'Bo' ahora.
3 ejemplos másMostrar menos
ปากbpàakบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่mâiแคร์kɛɛเขาkǎoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเขาkǎoหันมาhǎn-maaง้อngɔ́ɔก็gɔ̂กลับไปglàp-bpaiหาhǎaกลายเป็นglaai-bpenไอ้âiโบ้bôoเฉยเลยchə̌əi-ləəi
Dijiste que no te importaba, pero cuando él vino a reconciliarse, volviste con él, convirtiéndote al instante en un patético 'Bo'.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkพระเอกprá-èekทำtamทรงsongหยิ่งyìngใส่sàiเขาkǎoแทบตายtɛ̂ɛp-dtaaiสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂กลายglaaiร่างrâangเป็นbpenหมาmǎaโบ้bôoตามง้อdtaam-ngɔ́ɔเขาkǎoทุกวันtúk-wan
Al principio, el protagonista masculino actuó de forma extremadamente arrogante con ella, pero al final, se transformó en un patético 'Bo', pidiendo su perdón todos los días.
การที่gaan-tîiเธอtəəออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaแรงrɛɛngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเพื่อนpʉ̂ʉanคนkonนั้นnánพอpɔɔความจริงkwaam-jingปรากฏว่าbpraa-gòt-wâaเพื่อนpʉ̂ʉanผิดpìtจริงjingเธอtəəเลยləəiกลายเป็นglaai-bpenโบ้bôoไปbpaiโดยปริยายdooi-bpà-rí-yaai
Al defender agresivamente a ese amigo, cuando salió a la luz la verdad de que el amigo era realmente culpable, ella se convirtió implícitamente en una patética 'Bo'.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bôo
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |