หมาวัด(măa wát)
Significados
1SustantivoB1
perro de templo; perro callejero
Un perro callejero que vive en un templo budista o en sus alrededores.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)ข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraไปให้bpai hâiไปให้bpai hâiir a dar [algo] [a alguien]หมาวัดmăa wátหมาวัดmăa wát1perro de templo; perro callejero2despectivo; persona de bajo estatus; en desventajaทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diario
Llevo arroz para los perros del templo todos los días.
2SustantivoB2
despectivo; persona de bajo estatus; en desventaja
Despectivo: una persona considerada ruda o de bajo estatus social, con pocos contactos; una persona en desventaja o marginada.
Ejemplos
ถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1será; se convertirá2ya sea (patrón fijo)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)หมาวัดmăa wátหมาวัดmăa wát1perro de templo; perro callejero2despectivo; persona de bajo estatus; en desventajaแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1habilidad; capacidad2destreza; talento; aptitud3capacidad; funcionalidad (de un sistema/herramienta)4capacidad/competencia (legal/oficial)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarไปดูbpai dooไปดูbpai dooir a ver; ir a echar un vistazoถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colina
Aunque solo sea un desvalido, tiene talento. No lo menosprecies.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
หมาวัดmăa wátหมาวัดmăa wátperro de templo; perro callejero