ตามง้อ
dtaam-ngɔ́ɔSignificado
1VerboB2
intentar recuperar a [alguien]; reconciliarse
intentar persistentemente reconciliarse con alguien que está enojado o molesto, con el fin de recuperar su perdón o afecto.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1pareja sentimental2fan; seguidorโกรธgròotโกรธgròot1enojado; enfadado2[estar] enojado (con/por)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiflor; floresไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerง้อngɔ́ɔง้อngɔ́ɔreconciliarse; apaciguar
Hizo enojar a su novia, así que tuvo que comprar flores para intentar reconciliarse con ella.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnโทรไปtoo-bpaiหาhǎaเขาkǎoทั้งวันtáng-wanแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoไม่mâiรับสายráp-sǎaiสงสัยsǒng-sǎiต้องdtɔ̂ngไปตามbpai-dtaamง้อngɔ́ɔถึงtʉ̌ngที่ทำงานtîi-tam-ngaan
He estado llamándolo todo el día pero no responde. Supongo que tendré que ir a su lugar de trabajo para intentar hacer las paces con él.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiพยายามpá-yaa-yaamตามง้อdtaam-ngɔ́ɔแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangทำtamเฉยชาchə̌əi-chaaและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmคืนดีkʉʉn-diiด้วยdûuai
Sin importar cuánto intentó recuperarla, ella se mantuvo fría y se negó a reconciliarse.
ฉันchănเหนื่อยnèuayที่têeจะjàต้องdtôngเป็นbpenฝ่ายfàaiตามง้อdtaam ngóเขาkăoทุกครั้งที่túk kráng têeเราraoทะเลาะกันtá-ló ganเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nói
Estoy cansada de tener que ser yo quien se reconcilie con él cada vez que discutimos por cosas triviales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtaam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตามง้อdtaam-ngɔ́ɔตามง้อdtaam-ngɔ́ɔintentar recuperar a [alguien]; reconciliarseintentar recuperar a [alguien]; reconciliarsePalabra