แทบตาย
tâep dtaai
Significados
1AdverbioB1
casi morir; al borde de la muerte
Casi hasta el punto de morir; estar a punto de morir (uso literal).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1experimentar; encontrar2enfrentarse a; toparse conอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccidente; percanceรถชนrót chonรถชนrót chon1choque automovilístico; colisión2chocar; tener un accidente automovilísticoแทบตายtâep dtaaiแทบตายtâep dtaai1casi morir; al borde de la muerte2extremadamente; hasta el agotamiento
Tuvo un accidente de coche y casi muere.
2AdverbioB2
extremadamente; hasta el agotamiento
Hipérbole coloquial: en gran medida o hasta estar completamente exhausto (p. ej., เหนื่อยแทบตาย 'muerto de cansancio').
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día enteroเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1cansado; agotado2cansarse; fatigarse3agotador; fatigante4duro; laborioso; agotador (informal)แทบตายtâep dtaaiแทบตายtâep dtaai1casi morir; al borde de la muerte2extremadamente; hasta el agotamientoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Hoy trabajé todo el día, estoy muerto de cansancio.
Palabras relacionadas
Significado similar
เกือบตายgèuuap dtaaiเกือบตายgèuuap dtaaicasi morir; estar a punto de morir
casi morir; estar a punto de morir
ปางตายbpaang dtaaiปางตายbpaang dtaai1moribundo; medio muerto2casi hasta la muerte; casi fatalmente
- moribundo; medio muerto
- casi hasta la muerte; casi fatalmente
จะตายjà dtaaiจะตายjà dtaaiextremadamente; muchísimo (intensificador pospuesto)
extremadamente; muchísimo (intensificador pospuesto)
สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extremadamente; al máximo2¡asombroso!; ¡genial!
- extremadamente; al máximo
- ¡asombroso!; ¡genial!
แทบแย่tâep yâeแทบแย่tâep yâecasi hasta el colapso; al límite
casi hasta el colapso; al límite
Desglose de la palabra
+
แทบตายtâep dtaaiแทบตายtâep dtaaicasi morir; al borde de la muerte