แทบตาย
tɛ̂ɛp-dtaaiSignificados
1AdverbioB1
casi morir; al borde de la muerte
Casi hasta el punto de morir; estar a punto de morir (uso literal).
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaประสบbprà-sòpประสบbprà-sòpexperimentar; encontrarอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetaccidente; percanceรถชนrót-chonรถชนrót-chon1choque automovilístico; colisión2chocar; colisionarแทบตายtɛ̂ɛp-dtaaiแทบตายtɛ̂ɛp-dtaai1casi morir; al borde de la muerte2extremadamente; hasta el agotamiento
Tuvo un accidente de coche y casi muere.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กdèkคนkonนั้นnánเป็นไข้bpen-kâiสูงsǔungมากmâakจนjonแทบตายtɛ̂ɛp-dtaaiโชคดีที่chôok-dii-tîiหมอmɔ̌ɔช่วยchûuaiไว้wáiทันtan
Ese niño tuvo una fiebre tan alta que casi muere; por suerte, el médico lo salvó a tiempo.
ตอนที่dtɔɔn-tîiคนkonไปเจอbpai-jəəเขาkǎoหลงป่าlǒng-bpàaอยู่yùuสามsǎamวันwanอดอาหารòt-aa-hǎanจนjonแทบตายtɛ̂ɛp-dtaai
Cuando lo encontraron, llevaba tres días perdido en el bosque, muriéndose de hambre hasta el punto de casi morir.
ทหารtá-hǎanที่tîiติดอยู่dtìt-yùuในnaiวงล้อมwong-lɔ́ɔmของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruuต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuจนjonแทบตายtɛ̂ɛp-dtaaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiยอมจำนนyɔɔm-jam-non
Los soldados atrapados en el cerco enemigo lucharon casi hasta la muerte, pero nunca se rindieron.
2AdverbioB2
extremadamente; hasta el agotamiento
Hipérbole coloquial: en gran medida o hasta estar completamente exhausto (p. ej., เหนื่อยแทบตาย 'muerto de cansancio').
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día enteroเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1cansado; agotado2cansarse; fatigarse3agotador; fatigante4tener dificultad para respirar (médico)แทบตายtɛ̂ɛp-dtaaiแทบตายtɛ̂ɛp-dtaai1casi morir; al borde de la muerte2extremadamente; hasta el agotamientoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Hoy trabajé todo el día, estoy muerto de cansancio.
3 ejemplos másMostrar menos
ไม่ได้mâi-dâaiกลับบ้านglàp-bâanมาmaaเดือนdʉʉanนึงnʉngแล้วlɛ́ɛoคิดถึงkít-tʉ̌ngที่บ้านtîi-bâanแทบตายtɛ̂ɛp-dtaai
No he estado en casa en un mes, extraño a mi familia con locura.
ช่วงchûuangสัปดาห์sàp-daaสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngโปรเจกต์bproo-jèekทุกคนtúk-konยุ่งyûngกันganแทบตายtɛ̂ɛp-dtaaiแทบจะไม่มีtɛ̂ɛp-jà-mâi-miiเวลานอนwee-laa-nɔɔnเลยləəi
Durante la última semana del proyecto, todos estaban ocupadísimos; apenas teníamos tiempo para dormir.
การgaanต้องdtôngอธิบายà-tí-baaiเรื่องrêuuangเดิมdermซ้ำๆsám-sámให้hâiคนkonที่têeไม่mâiยอมyomฟังfangนี่nêeมันmanน่าเบื่อnâa bèuuaแทบตายtâep dtaai
Tener que explicar lo mismo una y otra vez a alguien que se niega a escuchar es aburrido de muerte.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
tɛ̂ɛp
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
แทบตายtɛ̂ɛp-dtaaiแทบตายtɛ̂ɛp-dtaaicasi morir; al borde de la muertecasi morir; al borde de la muertePalabra