ถนนใต้
tà-nǒn-dtâaiSignificado
1SustantivoB1
carretera del sur; ruta sur
Vía o calle ubicada en la zona sur de una ciudad, región o país; o una ruta que se dirige hacia el sur.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ขับkàpขับkàp1conducir; manejar2expulsar; echar; repeler3cantar; recitar (tradicional)4excretar; secretar; emitirไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerถนนใต้tà-nǒn-dtâaiถนนใต้tà-nǒn-dtâaicarretera del sur; ruta surเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)ตัวเมืองdtuua-mʉʉangตัวเมืองdtuua-mʉʉangcentro de la ciudad; zona céntrica
Condujimos por la carretera del sur para salir de la ciudad.
3 ejemplos másMostrar menos
ถนนใต้tà-nǒn-dtâaiสายหลักsǎai-làkมักmákรถติดrót-dtìtตอนเช้าdtɔɔn-cháoเพราะprɔ́คนเดินทางkon-dəən-taangไปbpaiนิคมอุตสาหกรรมní-kom-ùt-sǎa-hà-gam
La carretera principal del sur suele estar congestionada por la mañana porque la gente se desplaza a la zona industrial.
หากhàakเลี้ยวขวาlíiao-kwǎaตรงdtrongแยกyɛ̂ɛkนี้níiจะjàเชื่อมchʉ̂ʉamเข้าสู่kâo-sùuถนนใต้tà-nǒn-dtâaiที่tîiมุ่งหน้าmûng-nâaลงlongทะเลtá-lee
Si giras a la derecha en este cruce, conecta con la carretera del sur que se dirige hacia el mar.
เทศบาลtêet-sà-baanประกาศbprà-gàatซ่อมsɔ̂mพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuถนนใต้tà-nǒn-dtâaiตลอดแนวdtà-lɔ̀ɔt-nɛɛoเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
El municipio anunció la repavimentación de toda la carretera del sur para dar cabida al aumento del tráfico.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ถนนใต้ se dice ถะ-หนน-ใต้?
tà-nǒn-dtâai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
tà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ใต้dtâaiใต้dtâai1debajo de; bajo2sur (dirección)3región sur; el sur4sur; sureño; meridional5bajo; sujeto a (autoridad/normas)debajo de; bajoParte 2
ถนนใต้tà-nǒn-dtâaiถนนใต้tà-nǒn-dtâaicarretera del sur; ruta surcarretera del sur; ruta surPalabra