โบ
booSignificados
1Nombre propioA1
Bo (nombre o apodo personal)
un nombre o apodo personal tailandés.
Ejemplos
นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreโบbooโบboo1Bo (nombre o apodo personal)2lazo (cinta decorativa)3pasado de moda; anticuado (informal)
Esta es mi amiga; su nombre es Bo.
3 ejemplos másMostrar menos
Bo me llamó ayer.
ครูชมkruu-chomว่าwâaโบbooทำการบ้านtam-gaan-bâanเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiและlɛ́ส่งsòngตรงเวลาdtrong-wee-laa
El profesor elogió a Bo por hacer la tarea de forma ordenada y entregarla a tiempo.
2SustantivoA2
lazo (cinta decorativa)
una cinta decorativa atada en lazos, utilizada en ropa, cabello o regalos
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaผูกpùukผูกpùuk1atar [algo]; sujetar [algo]2atar; conectar; asociar3obligar; vincular; comprometer4componer; idearโบbooโบboo1Bo (nombre o apodo personal)2lazo (cinta decorativa)3pasado de moda; anticuado (informal)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1el color rojo2rojo; de color rojoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1lindo; adorable; precioso2entrañable; simpático (personalidad)3tierno; considerado (comportamiento)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Se ató un lazo rojo en el cabello; se ve muy lindo.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta caja de regalo tiene un hermoso lazo dorado.
Estoy buscando comprar un lazo de terciopelo para poner en un uniforme escolar.
เจ้าสาวjâo săaoเลือกlêuuakโบbohสีsĕeงาช้างngaa cháangเล็กๆlék lékติดdtìtที่têeเอวeoชุดแต่งงานchút dtàeng ngaanให้ดูhâi dooเรียบหรูrîiap rŏo
La novia eligió un pequeño lazo de color marfil en la cintura de su vestido de novia para lograr un aspecto sencillo y elegante.
3AdjetivoB2
pasado de moda; anticuado (informal)
anticuado o pasado de moda (informal).
Ejemplos
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo3clasificador: ตัวทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteโบbohโบboh1Bo (nombre o apodo personal)2lazo (cinta decorativa)3pasado de moda; anticuado (informal)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (más); ligeramente2un poco (demasiado); algo excesivoเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamigos (plural)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)
Este estilo de camisa parece un poco anticuado, por lo que a los amigos no les gusta mucho usarla.
3 ejemplos másMostrar menos
ทรงผมsong-pǒmแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánเดี๋ยวนี้dǐiao-níiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaโบbooแล้วlɛ́ɛoนะnáลองlɔɔngเปลี่ยนbplìianดูduuไหมmǎi
Ese peinado se considera pasado de moda hoy en día; tal vez deberías intentar cambiarlo.
เขาkǎoวิจารณ์wí-jaanว่าwâaดีไซน์dii-saaiงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaค่อนข้างkɔ̂n-kâangโบbooไม่mâiดึงดูดdʉng-dùutคนรุ่นใหม่kon-rûn-mài
Él criticó que el diseño del evento de lanzamiento era bastante anticuado y no atraía a las generaciones más jóvenes.
คอนเทนต์kɔɔn-teenแนวnɛɛoนี้níiเริ่มrə̂əmโบbooในnaiสายตาsǎai-dtaaคนดูkon-duuแล้วlɛ́ɛoควรkuuanอัปเดตàp-dèetโทนtoonและlɛ́รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpให้hâiทันสมัยtan-sà-mǎi
Este tipo de contenido está empezando a parecer anticuado para los espectadores; el tono y el formato deberían actualizarse para ser más modernos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
boo
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |