สูญหายไป(sŏon hăai bpai)
Significados
1VerboB1
desaparecer; perderse; esfumarse
perderse o dejar de estar presente, a menudo repentinamente o sin explicación, implicando a veces que no regresará
Ejemplos
กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótllave del cocheของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoสูญหายไปsŏon hăai bpaiสูญหายไปsŏon hăai bpai1desaparecer; perderse; esfumarse2extinguirse; dejar de existirฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)หาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jerno encontrar [algo/a alguien]เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
La llave de mi coche ha desaparecido. No puedo encontrarla en absoluto.
2VerboB2
extinguirse; dejar de existir
dejar de existir por completo o desvanecerse con el tiempo, como ocurre con tradiciones, idiomas, registros o poblaciones
Ejemplos
ประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1tradición; costumbre2ritual; costumbre ceremonialดีๆdee deeดีๆdee dee1adecuadamente; cuidadosamente; amablemente; educadamente2muy bueno; decente; adecuadoหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangmuchas cosas; varias cosasเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aสูญหายไปsŏon hăai bpaiสูญหายไปsŏon hăai bpai1desaparecer; perderse; esfumarse2extinguirse; dejar de existirเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableคนรุ่นใหม่kon rûn màiคนรุ่นใหม่kon rûn màilas nuevas generaciones; jóvenes de mentalidad modernaไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kandar importancia a; priorizar; enfatizar
Muchas buenas tradiciones están comenzando a desaparecer porque las nuevas generaciones no les dan mucha importancia.
Palabras relacionadas
Significado similar
สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1perderse; desaparecer [algo/alguien]2estar desaparecido [alguien/algo] (formal/oficial)3desaparecido; perdido (formal)
- perderse; desaparecer [algo/alguien]
- estar desaparecido [alguien/algo] (formal/oficial)
- desaparecido; perdido (formal)
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1desaparecer; desvanecerse2estar desaparecido; faltar3disminuir; desvanecerse4quedarse en silencio; perder el contacto (coloquial)
- desaparecer; desvanecerse
- estar desaparecido; faltar
- disminuir; desvanecerse
- quedarse en silencio; perder el contacto (coloquial)
หายhăaiหายhăai1desaparecer; irse2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4parar; cesar (de un síntoma/estado)
- desaparecer; irse
- faltar; estar perdido
- recuperarse; mejorar
- parar; cesar (de un síntoma/estado)
หายสาบสูญhăai sàap sŏonหายสาบสูญhăai sàap sŏondesaparecer sin dejar rastro
desaparecer sin dejar rastro
สาบสูญsàap-sŏonสาบสูญsàap-sŏon1desaparecido; esfumado2desaparecer sin dejar rastro
- desaparecido; esfumado
- desaparecer sin dejar rastro
Desglose de la palabra
+
สูญหายไปsŏon hăai bpaiสูญหายไปsŏon hăai bpaidesaparecer; perderse; esfumarse