แอ๊วๆ
áew áewSignificados
1InterjecciónB2
miau; gimoteo
palabra onomatopéyica que representa el sonido de un gatito maullando, un animal pequeño gimoteando o un bebé llorando
Ejemplos
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeogatito; cría de gatoร้องróngร้องróng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaแอ๊วๆáew áewแอ๊วๆáew áew1miau; gimoteo2coquetear juguetonamenteหิวhĭuหิวhĭu1hambriento2tener hambre; sentir hambreนมnomนมnom1leche2pecho; seno; teta (informal)อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visible
El gatito está maullando suavemente pidiendo leche frente a la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเด็กdèkร้องróngแอ๊วๆáew áewมาจากmaa jàakห้องhôngข้างๆkâang kâangตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeun
Oí a un bebé llorando suavemente desde la habitación de al lado durante toda la noche.
พอporแม่แมวmâe maeoเดินdernออกไปòk bpaiหาอาหารhăa aa-hăanลูกแมวlôok maeoตัวdtuuaเล็กๆlék lékก็gâwพากันpaa ganร้องróngแอ๊วๆáew áewเพื่อpêuuaเรียกหาrîiak hăaแม่mâe
Cuando la madre gata salió a buscar comida, los gatitos pequeñitos empezaron a maullar para llamarla.
เสียงsĭiangเด็กdèkร้องróngแอ๊วๆáew áewที่têeดังdangแทรกsâaekขึ้นมาkêun maaตอนdtonกำลังgam-langประชุมออนไลน์bprà-chum on-laaiทำให้tam hâiผมpŏmต้องdtôngขอตัวkŏr dtuuaไปดูbpai dooลูกlôokก่อนgòn
El llanto del bebé de fondo durante la reunión en línea me obligó a retirarme para ir a ver cómo estaba.
2VerboC1
coquetear juguetonamente
coquetear juguetonamente, bromear o insinuarse a alguien (jerga)
Ejemplos
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1día libre; día de descanso2día festivo oficial3día de cierre habitual (de tienda o negocio)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseสวยsŭuaiสวยsŭuai1hermoso; bonito2bien hecho; excelente3bellamente; bien; con pulcritudไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเดินห้างdern hâangเดินห้างdern hâangir al centro comercialเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deแอ๊วๆáew áewแอ๊วๆáew áew1miau; gimoteo2coquetear juguetonamenteผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1hombre; varón2novio; pareja romántica masculina (informal)หล่อๆlòr lòrหล่อๆlòr lòr1guapo (informal/enfático o plural)2con estilo; elegantementeใช่ไหมchâi măiใช่ไหมchâi măi[Q] ¿verdad?; ¿no es así?; ¿cierto?
¿Te vas a arreglar e ir al centro comercial este fin de semana solo para coquetear juguetonamente con chicos guapos?
3 ejemplos másMostrar menos
เห็นhĕnเธอterโพสต์póhtรูปrôopสวยๆsŭuai sŭuaiลงlongโซเชียลso-chîianพร้อมprómแคปชั่นkâep-chânแอ๊วๆáew áewทีไรtee raiก็gâwมีmeeคนkonเข้ามาkâo maaกดไลก์gòt láikเพียบpîiapเลยloie
Cada vez que ella publica fotos bonitas en las redes sociales con subtítulos coquetos, recibe un montón de me gusta.
แม้ว่าmáe wâaพฤติกรรมprút-dtì-gamการพูดจาgaan pôot jaaแอ๊วๆáew áewของเขาkŏng kăoจะjàดูเหมือนdoo mĕuuanแค่kâeการหยอกล้อgaan yòk lórขำขันkăm kănแต่dtàeมันmanกลับglàpสร้างsâangความอึดอัดใจkwaam èut-àt jaiให้แก่hâi gàeเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanอย่างyàangปฏิเสธbpà-dtì-sètไม่ได้mâi dâai
Aunque sus bromas coquetas parecen simples burlas inofensivas, innegablemente crean incomodidad para sus compañeros de trabajo.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการแซวgaan saaeoหรือrĕuการพูดgaan pôotแอ๊วๆáew áewในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanเป็นbpenเส้นsênบางๆbaang baangระหว่างrá-wàangความเป็นกันเองkwaam bpen gan ayngกับgàpการคุกคามทางเพศgaan kúk kaam taang pâytที่têeองค์กรong gonต้องdtôngเฝ้าระวังfâo rá-wangอย่างใกล้ชิดyàang glâi chít
La cultura de bromear o coquetear juguetonamente en el lugar de trabajo camina por una delgada línea entre la amabilidad y el acoso sexual, lo cual las organizaciones deben monitorear de cerca.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แอ๊วๆ se dice แอ๊ว-แอ๊ว?
áew áew
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
áew
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |