แสนรู้
sɛ̌ɛn-rúuSignificados
1AdjetivoB1
listo; inteligente
Que comprende, aprende o responde adecuadamente con rapidez; se usa especialmente para describir a un animal y, a veces, a un niño.
Ejemplos
หมาmǎaหมาmǎa1perro2perro (insulto)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaแสนรู้sɛ̌ɛn-rúuแสนรู้sɛ̌ɛn-rúu1listo; inteligente2sabelotodo; listo y presumidoเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉllamar [a alguien] por su nombreครั้งเดียวkráng-diiaoครั้งเดียวkráng-diiao1una vez; solo una vez2una sola vez; un suceso3único; de una sola vez; que ocurre solo una vezก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrมาหาmaa-hǎaมาหาmaa-hǎa1venir a ver/visitar [a alguien]2venir a buscar algoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)5en cuanto a; en realidad (tras una expresión de tema o punto de vista)
Este perro es tan listo que viene corriendo con solo llamarlo una vez por su nombre.
3 ejemplos másMostrar menos
หมาmǎaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnแสนรู้sɛ̌ɛn-rúuมากmâakพอpɔɔเห็นhěnฉันchǎnหยิบyìpสายจูงsǎai-juungมันmanก็gɔ̂ไปbpaiรอrɔɔที่ประตูtîi-bprà-dtuu
Mi perro es muy listo. En cuanto me ve coger la correa, se queda esperando junto a la puerta.
ลูกสาวlûuk-sǎaoวัยwaiสองsɔ̌ɔngขวบkùuapของkɔ̌ɔngเธอtəəแสนรู้sɛ̌ɛn-rúuพอpɔɔเห็นhěnแม่mɛ̂ɛถือtʉ̌ʉของkɔ̌ɔngเต็มมือdtem-mʉʉก็gɔ̂รีบrîipช่วยchûuaiเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuu
Su hija de dos años capta las cosas enseguida. Cuando ve a su madre llevando cosas en ambas manos, se apresura a ayudarla a abrir la puerta.
แม้mɛ́ɛจะjàฝึกfʉ̀kเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiครั้งkrángสุนัขsù-nákแสนsɛ̌ɛnรู้ตัวrúu-dtuuaนี้níiก็gɔ̂จำjamคำสั่งkam-sàngได้dâaiและlɛ́หยุดyùtรอrɔɔทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngบอกให้bɔ̀ɔk-hâiคอยkɔɔi
A pesar de haber tenido solo unas pocas sesiones de adiestramiento, este perro tan listo recuerda las órdenes y se detiene y espera inmediatamente cuando su dueño se lo indica.
2AdjetivoC1
sabelotodo; listo y presumido
Se usa con sarcasmo para describir a alguien que actúa como si lo supiera todo o hace alarde de sus conocimientos de manera presuntuosa.
Ejemplos
แสนรู้sɛ̌ɛn-rúuแสนรู้sɛ̌ɛn-rúu1listo; inteligente2sabelotodo; listo y presumidoจริงjingจริงjing1verdadero; real; genuino2realmente; verdaderamente; de hecho3partícula intensificadora (final)4verdad; realidad (raro como sustantivo)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)จบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3terminado; acabado; agotado4graduarseก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1resumen2resumir; concluir3en resumen; para resumirแทนtɛɛnแทนtɛɛn1en vez de; en lugar de2reemplazar; sustituir a3en lugar de; en nombre deคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1otras personas; otros2alguien más; otra personaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)5en cuanto a; en realidad (tras una expresión de tema o punto de vista)
¡Menudo sabelotodo eres! Ni siquiera has terminado de escuchar y ya estás sacando conclusiones por todos los demás.
3 ejemplos másMostrar menos
ทั้งที่táng-tîiไม่เคยmâi-kəəiทำงานtam-ngaanนี้níiมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnเขาkǎoกลับglàpทำเป็นtam-bpenแสนรู้sɛ̌ɛn-rúuมาmaaสอนsɔ̌ɔnคนkonที่tîiทำมาtam-maaหลายlǎaiปีbpii
Aunque nunca ha hecho este trabajo, se comporta como un sabelotodo y da lecciones a quienes llevan años haciéndolo.
พอpɔɔคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเล่าถึงlâo-tʉ̌ngปัญหาbpan-hǎaที่tîiเจอjəəเขาkǎoก็gɔ̂ทำเป็นtam-bpenแสนรู้sɛ̌ɛn-rúuตัดสินdtàt-sǐnว่าwâaใครkraiถูกtùukใครkraiผิดpìtทั้งที่táng-tîiรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangเพียงpiiangผิวเผินpǐu-pə̌ən
Cada vez que alguien describe un problema al que se enfrenta, él se comporta como un sabelotodo y juzga quién tiene razón y quién no, pese a conocer la situación solo de manera superficial.
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngทำเป็นtam-bpenแสนรู้sɛ̌ɛn-rúuไปbpaiเสียsǐiaทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉangหรอกrɔ̀kบางbaangเรื่องrʉ̂ʉangแค่kɛ̂ɛฟังfangให้hâiจบjòpก่อนgɔ̀ɔnก็gɔ̂น่าจะnâa-jàเข้าใจkâo-jaiมากกว่าmâak-gwàaด่วนdùuanตัดสินdtàt-sǐn
No tienes que hacerte el sabelotodo en todos los temas. A veces, escuchar toda la historia te ayudaría a comprender mejor que apresurarte a juzgar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sɛ̌ɛn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
รู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirsaber; ser consciente deParte 2
แสนรู้sɛ̌ɛn-rúuแสนรู้sɛ̌ɛn-rúulisto; inteligentelisto; inteligentePalabra