เสแสร้ง(săe-sâeng)

Significados

1VerboB1

fingir; aparentar

Actuar de una manera que no es genuina; fingir sentimientos, intenciones o comportamiento.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยิ้มyímยิ้มyím1sonrisa2sonreírแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3casilla; malla4ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)5mirar fijamente; contemplar6turno (en un juego)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยิ้มyímยิ้มyím1sonrisa2sonreírเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siเสแสร้งsăe-sâengเสแสร้งsăe-sâeng1fingir; aparentar2insincero; afectadoดีใจdee jaiดีใจdee jaicontento; feliz
Él sonríe pero sus ojos no, como si fingiera felicidad.
2AdjetivoB2

insincero; afectado

No sincero; que muestra un comportamiento o emociones fingidos o afectados.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยิ้มyímยิ้มyím1sonrisa2sonreírให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarเสแสร้งsăe-sâengเสแสร้งsăe-sâeng1fingir; aparentar2insincero; afectadoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ดีใจdee jaiดีใจdee jaicontento; felizจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
Sonrió, pero parecía fingido, como si no fuera realmente feliz.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เสsăyเสsăyguirnalda; corona floral (poético/arcaico)Parte 1
+
แสร้งsâengแสร้งsâengfingir; aparentar; actuar como siParte 2
เสแสร้งsăe-sâengเสแสร้งsăe-sâengfingir; aparentar