เอางาน
ao-ngaanSignificados
1VerboB1
trabajar con diligencia; ser laborioso
Dedicarse al trabajo con buena disposición y energía, mostrando diligencia y compromiso.
Ejemplos
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaohermana mayorฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเอางานao-ngaanเอางานao-ngaan1trabajar con diligencia; ser laborioso2hacer un gesto formal de respeto al recibir un regalo de la realezaเอาการao-gaanเอาการao-gaan1bastante; considerablemente2considerable; sustancialมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanir a trabajar; ir al trabajoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaotemprano en la mañana; desde temprano en la mañanaทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Mi hermana mayor es muy trabajadora y va a trabajar temprano todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiคนนี้kon-níiเอางานao-ngaanดีdiiใครkraiขอให้kɔ̌ɔ-hâiช่วยchûuaiอะไรà-raiเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เกี่ยงmâi-gìiang
Este nuevo empleado es diligente y está dispuesto a ayudar siempre que alguien se lo pide.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเปิดbpə̀ətร้านráanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเขาkǎoก็gɔ̂เอางานao-ngaanเอาการao-gaanมากขึ้นmâak-kʉ̂nทั้งtángดูแลduu-lɛɛลูกค้าlûuk-káaและlɛ́จัดของjàt-kɔ̌ɔngด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng
Desde que abrió su propia tienda, se ha dedicado más a su trabajo, atendiendo a los clientes y organizando él mismo los productos.
แม้mɛ́ɛจะjàยังyangขาดkàatประสบการณ์bprà-sòp-gaanแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoเป็นbpenคนkonเอางานao-ngaanและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmเรียนรู้riian-rúuหัวหน้าhǔua-nâaจึงjʉngไว้วางใจwái-waang-jaiให้hâiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpโครงการkroong-gaanใหม่mài
Aunque todavía le falta experiencia, es diligente y tiene muchas ganas de aprender, por lo que su supervisor confía en él para hacerse cargo de un nuevo proyecto.
2VerboC2
hacer un gesto formal de respeto al recibir un regalo de la realeza
Mostrar respeto levantando una mano en un gesto ceremonial establecido al recibir algo concedido por el monarca u otra persona de la realeza.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การซ้อมgaan-sɔ́ɔmการซ้อมgaan-sɔ́ɔm1práctica; entrenamiento2ensayo3simulacro; ejercicio4paliza; agresión físicaพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1ceremonia; rito2procedimiento formal; protocoloรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6recibir; dar la bienvenida7defenderse; resistir un ataque8soportar; aguantar9pasivo; pareja sexual receptiva (coloquial)พระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taan1otorgar (por la realeza); conceder2otorgado por la realezaปริญญาบัตรbpà-rin-yaa-bàtปริญญาบัตรbpà-rin-yaa-bàtcertificado de grado; título universitarioเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifuncionario; oficial; miembro del personalอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarบัณฑิตban-dìtบัณฑิตban-dìt1graduado2erudito; persona virtuosaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉlevantar la manoเอางานao-ngaanเอางานao-ngaan1trabajar con diligencia; ser laborioso2hacer un gesto formal de respeto al recibir un regalo de la realezaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6recibir; dar la bienvenida7defenderse; resistir un ataque8soportar; aguantar9pasivo; pareja sexual receptiva (coloquial)ปริญญาบัตรbpà-rin-yaa-bàtปริญญาบัตรbpà-rin-yaa-bàtcertificado de grado; título universitario
Durante el ensayo de la ceremonia de entrega de títulos por parte de la realeza, el personal explicó que los graduados deben levantar una mano para realizar el gesto de respeto prescrito antes de recibir sus diplomas.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้pôoเข้ารับkâo rápพระราชทานprá-râat-chá-taanเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponได้รับdâi rápคำkamแนะนำให้náe-nam hâiฝึกfèukจังหวะjang-wàการยกgaan yókมือmeuuเอางานao ngaanเพื่อให้pêuua hâiปฏิบัติbpà-dtì-bàtได้dâiอย่างถูกต้องyàang tòk dtôngเมื่อmêuuaเข้าเฝ้าฯkâo fâo
Se aconsejó a quienes iban a recibir condecoraciones reales que practicaran el momento preciso de realizar el gesto ceremonial con la mano para poder ejecutarlo correctamente durante la audiencia real.
แม้mɛ́ɛจะjàซ้อมsɔ́ɔmขั้นตอนkân-dtɔɔnมาแล้วmaa-lɛ́ɛoหลายlǎaiครั้งkrángเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangระมัดระวังrá-mát-rá-wangจังหวะjang-wàที่tîiยกมือyók-mʉʉเอางานao-ngaanขณะkà-nàเข้ารับkâo-rápของkɔ̌ɔngพระราชทานprá-râat-chá-taan
Aunque había ensayado el procedimiento muchas veces, seguía teniendo cuidado con el momento de realizar el gesto respetuoso con la mano al recibir el regalo real.
การยกgaan-yókมือmʉʉเอางานao-ngaanเมื่อmʉ̂ʉaรับrápสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngพระราชทานprá-râat-chá-taanมิใช่mí-châiเพียงpiiangการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtให้hâiครบkrópขั้นตอนkân-dtɔɔnหากhàakยังyangเป็นbpenกิริยาgì-rí-yaaที่tîiแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnแห่งhɛ̀ngราชประเพณีrâat-chá-bprà-pee-nii
Levantar una mano con el gesto prescrito al recibir un regalo real no es solo un requisito del procedimiento; también expresa respeto conforme a la tradición real.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal เ-า esconde una final -ว, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
ao
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)tomar; conseguir; elegirParte 1
+
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)trabajo; empleoParte 2
เอางานao-ngaanเอางานao-ngaantrabajar con diligencia; ser laboriosotrabajar con diligencia; ser laboriosoPalabra