เอาการ
ao-gaanSignificados
1AdverbioB1
bastante; considerablemente
un intensificador colocado después de un adjetivo o verbo para indicar un alto grado.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnclima calurosoเอาการao-gaanเอาการao-gaan1bastante; considerablemente2considerable; sustancialนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)แอร์ɛɛแอร์ɛɛ1aire acondicionado2aire acondicionado; aire frío3azafata; auxiliar de vuelo (coloquial)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día enteroเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Hace bastante calor hoy, tengo que mantener el aire acondicionado encendido todo el día.
3 ejemplos másMostrar menos
งานngaanชิ้นนี้chín-níiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàยากyâakเอาการao-gaanแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเราraoทำได้tam-dâai
Esta tarea parece bastante difícil, pero creo que podemos hacerla.
เขาkǎoป่วยbpùuaiเอาการao-gaanเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganนะnáหมอmɔ̌ɔเลยləəiให้hâiนอนโรงพยาบาลnɔɔn-roong-pá-yaa-baanหลายlǎaiวันwan
Estaba bastante enfermo, así que el médico hizo que se quedara en el hospital durante varios días.
การเดินทางgaan dern taangข้ามจังหวัดkâam jang-wàtในช่วงnai chûuangเทศกาลtêht-sà-gaanรถติดrót dtìtเอาการao gaanต้องdtôngวางแผนwaang păenล่วงหน้าlûuang nâaดีๆdee dee
Viajar entre provincias durante el festival implica bastante tráfico; es necesario planificar con mucha antelación.
2AdjetivoB2
considerable; sustancial
Mayor de lo normal en grado o magnitud.
Ejemplos
อาการป่วยaa-gaan-bpùuaiอาการป่วยaa-gaan-bpùuai1estado de enfermedad2síntomas de enfermedadของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níiesta vez; en esta ocasiónเอาการao-gaanเอาการao-gaan1bastante; considerablemente2considerable; sustancialเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1igual; semejante2también; además; igualmente3yo también; igualmenteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteนอนโรงพยาบาลnɔɔn-roong-pá-yaa-baanนอนโรงพยาบาลnɔɔn-roong-pá-yaa-baanser hospitalizadoหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: días
Su enfermedad es bastante grave esta vez; tiene que permanecer en el hospital durante varios días.
3 ejemplos másMostrar menos
ปัญหาbpan-hăaการจราจรgaan jà-raa-jonในnaiกรุงเทพฯgrung-têpดูdooท่าจะtâa jàเอาการao gaanขึ้นkêunทุกวันtúk wan
El problema del tráfico en Bangkok parece volverse más grave cada día.
ตอนแรกdton râekนึกว่าnéuk wâaเป็นbpenแค่kâeเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiแต่dtàeไปbpaiๆ-มาmaaๆ-เรื่องrêuuangนี้néeกลับกลายเป็นglàp glaai bpenเรื่องrêuuangเอาการao gaanที่têeต้องdtôngให้hâiผู้บริหารpôo bor-rí-hăanเข้ามาkâo maaจัดการjàt gaan
Al principio, pensé que era solo un problema menor, pero resultó ser un asunto serio que requirió la intervención de la gerencia.
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanความขัดแย้งkwaam kàt yáengระหว่างrá-wàangสองsŏngประเทศbprà-tâetเริ่มrêrmจะjàเอาการao gaanขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiจนjonน่าเป็นห่วงnâa bpen hùuang
La situación de conflicto entre los dos países se está volviendo cada vez más grave, hasta un punto preocupante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal เ-า esconde una final -ว, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
ao
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadotomar; conseguir; elegirParte 1
+
เอาการao-gaanเอาการao-gaanbastante; considerablementebastante; considerablementePalabra