เอาการ
ao gaan
Significados
1SustantivoB1
bastante; considerablemente
un intensificador colocado después de un adjetivo o verbo para indicar un alto grado.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónclima calurosoเอาการao gaanเอาการao gaan1grave; severo2bastante; considerablementeนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderแอร์aeแอร์ae1aire acondicionado2aire acondicionado; aire frío3azafata; auxiliar de vueloทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día enteroเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Hace bastante calor hoy, tengo que mantener el aire acondicionado encendido todo el día.
2SustantivoB2
grave; severo
utilizado para describir una situación, problema o enfermedad como grave o severa.
Ejemplos
อาการป่วยaa-gaan bpùuaiอาการป่วยaa-gaan bpùuai1síntomas de enfermedad2estado de enfermedadของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néeesta vez; en esta ocasiónเอาการao gaanเอาการao gaan1grave; severo2bastante; considerablementeเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1igual; semejante2también; además; igualmente3yo también; igualmenteต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoนอนโรงพยาบาลnon rohng-pá-yaa-baanนอนโรงพยาบาลnon rohng-pá-yaa-baanser hospitalizadoหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: días
Su enfermedad es bastante grave esta vez; tiene que permanecer en el hospital durante varios días.
Palabras relacionadas
Significado similar
พอตัวpor dtuuaพอตัวpor dtuua1bastante; algo; un tanto2decente; respetable; bastante bueno
- bastante; algo; un tanto
- decente; respetable; bastante bueno
รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1violento; severo; intenso2violentamente; severamente; intensamente
- violento; severo; intenso
- violentamente; severamente; intensamente
น่าดูnâa dooน่าดูnâa doo1digno de ver; impresionante2muy; en gran medida (intensificador)
- digno de ver; impresionante
- muy; en gran medida (intensificador)
หนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2difícil; duro (exigente mental/físicamente)3fuertemente; severamente; intensamente4grave; severo
- pesado (peso)
- difícil; duro (exigente mental/físicamente)
- fuertemente; severamente; intensamente
- grave; severo
ทีเดียวtee diiaoทีเดียวtee diiao1bastante; muy; ciertamente (después de adj./verbo)2de una vez; de un tirón; a la vez3en total; en conjunto
- bastante; muy; ciertamente (después de adj./verbo)
- de una vez; de un tirón; a la vez
- en total; en conjunto
Desglose de la palabra
+
เอาการao gaanเอาการao gaanbastante; considerablemente