เสี่ยงทาย(sìiang taai)
Significados
1VerboC1
adivinar; buscar presagios
buscar una predicción o veredicto mediante adivinación, como echar suertes o palillos de la fortuna, interpretar señales u otro tipo de presagios
Ejemplos
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)วัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเขย่าkà-yàoเขย่าkà-yào1agitar; sacudir2sacudir; alterar; desestabilizar3agitar (una bebida)เeซีseeซีsee1C (la letra)2serie/temporada de TV (informal)3partícula de final de oración (exhortación suave)ยมyomยมyom1río Yom (norte de Tailandia)2Yama; dios de la muerteซีseeซีsee1C (la letra)2serie/temporada de TV (informal)3partícula de final de oración (exhortación suave)เสี่ยงทายsìiang taaiเสี่ยงทายsìiang taai1adivinar; buscar presagios2decidir por sorteo (como adivinación)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreโชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaadestino; hadoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâael próximo año
La abuela fue al templo a agitar los palitos de la fortuna para buscar una predicción sobre su suerte para el próximo año.
2VerboC1
decidir por sorteo (como adivinación)
hacer una selección o tomar una decisión echando suertes, específicamente como un método ritual o supersticioso de adivinación
Ejemplos
เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)เป็นคนแรกbpen kon râekเป็นคนแรกbpen kon râekser la primera persona; ser el primeroพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoellos; ellas (personas)จึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]วิธีwí-teeวิธีwí-tee1método; forma2manera; modoจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6asignar; emparejar; agrupar7sentir escalofríos; sentir frío8establecer; fijar (precio, tiempo, etc.)ไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bateสั้นsânสั้นsân1corto (longitud)2corto (tiempo); breve3conciso4corto (escaso; insuficiente)ไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bateยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3alargar; alargarseเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเสี่ยงทายsìiang taaiเสี่ยงทายsìiang taai1adivinar; buscar presagios2decidir por sorteo (como adivinación)หาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนำเสนอnam sà-nĕrนำเสนอnam sà-nĕr1presentar [algo]2proponer; plantear [algo]3entregar [algo]; presentar4presentar (un programa); conducir
Como nadie se ofreció como voluntario para ser el primero, tuvieron que echar suertes para decidir quién presentaría.
Palabras relacionadas
Significado similar
จับสลากjàp sà-làakจับสลากjàp sà-làak1sortear; elegir por sorteo2decidir/asignar por sorteo
- sortear; elegir por sorteo
- decidir/asignar por sorteo
จับฉลากjàp chà-làakจับฉลากjàp chà-làak1echar a suertes; sortear2rifar; asignar por sorteo
- echar a suertes; sortear
- rifar; asignar por sorteo
เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1arriesgado; peligroso2echar suertes; sortear (ritual)3arriesgar; correr un riesgo
- arriesgado; peligroso
- echar suertes; sortear (ritual)
- arriesgar; correr un riesgo
พยากรณ์pá-yaa-gonพยากรณ์pá-yaa-gon1predecir; pronosticar2predicción; pronóstico
- predecir; pronosticar
- predicción; pronóstico
ทำนายtam naaiทำนายtam naai1predicción; profecía; resultado de adivinación2predecir; pronosticar
- predicción; profecía; resultado de adivinación
- predecir; pronosticar
Desglose de la palabra
+
เสี่ยงทายsìiang taaiเสี่ยงทายsìiang taaiadivinar; buscar presagios