หลุดลอย(lùt loi)

Significados

1VerboB1

soltarse; ir a la deriva; liberarse

desprenderse y alejarse flotando; liberarse de un agarre, restricción o situación

Ejemplos

เชือกchûueakเชือกchûueak1cordel; cordón2cuerdas del cuadrilátero (boxeo)3clasificador para cuerdas/cordeles4cuerda; soga; caboผูกpòokผูกpòok1atar [algo]; sujetar [algo]2atar; conectar; asociar3componer verso de forma fija4obligar; vincular; comprometerไม่แน่นmài nâenไม่แน่นmài nâen1suelto; flojo2no concurridoขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botellaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)หลุดลอยไปlùt loi bpaiหลุดลอยไปlùt loi bpai1ir a la deriva; alejarse flotando2esfumarse; desvanecerseกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)กระแสน้ำgrà-săe náamกระแสน้ำgrà-săe náam1corriente de agua; flujo de agua2chorro de agua
El nudo no estaba apretado, por lo que la botella se soltó y se alejó a la deriva con la corriente.
2AdjetivoB2

desprendido; a la deriva (figurado/literal)

en estado de desapego o a la deriva, física o figurativamente (p. ej., sentirse desconectado, esperanzas que se desvanecen)

Ejemplos

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ย้ายyáaiย้ายyáai1mover; reubicar; trasladar2transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)3mudarse (de casa)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1país; estado (literario/arcaico)2región; reino (histórico)3ciudad; pueblo; zona urbanaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3el ser; el propio yo; identidadหลุดลอยlùt loiหลุดลอยlùt loi1desprendido; a la deriva (figurado/literal)2soltarse; ir a la deriva; liberarseจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)เพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàoviejo amigoและláeและláey (conjunción coordinante)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)เดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antes
Después de mudarse de ciudad, se sintió distanciado de sus viejos amigos y de su vida anterior.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

หลุดlùtหลุดlùt1soltarse; desprenderse2escaparse; filtrarse3escapar; liberarse4desviado; fuera de los límites; fuera de lugarParte 1
+
ลอยloiลอยloi1flotante; a la deriva2flotar; ir a la deriva3flotar en el aire; estar suspendido4flotar (precio/tipo de cambio)Parte 2
หลุดลอยlùt loiหลุดลอยlùt loisoltarse; ir a la deriva; liberarse