เปย์
bpeeSignificados
1VerboB2
invitar / pagar por [alguien] (jerga)
pagar los gastos de alguien o invitarle a algo (informal/jerga)
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteวันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətcumpleañosเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3no (lo hagas); no hace faltaจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)4pasar el balónนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเปย์bpeeเปย์bpee1invitar / pagar por [alguien] (jerga)2mimar a [alguien] con dinero o regalos (jerga)3darse un capricho / derrochar en uno mismo (jerga)ค่าkâaค่าkâa1coste; tarifa; cargo2valor; valor numérico3valor; mérito (abstracto)4valor monetario5partícula de trato cortés/amigableหนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaเองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismo
Hoy es tu cumpleaños, no tienes que pagar. Yo pagaré las entradas del cine.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเป็นbpenคนใจดีkon-jai-diiชอบchɔ̂ɔpเปย์bpeeค่าkâaกาแฟgaa-fɛɛให้hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเสมอsà-mə̌ə
Es una persona amable; siempre le gusta pagar el café de sus colegas.
ถึงtʉ̌ngเราraoจะเป็นjà-bpenเพื่อนpʉ̂ʉanกันganแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂เกรงใจgreeng-jaiที่จะtîi-jàให้hâiเขาkǎoเปย์bpeeค่าอาหารkâa-aa-hǎanให้hâiทุกtúkมื้อmʉ́ʉ
Aunque somos amigos, soy considerado y no quiero que él pague mis comidas cada vez.
ในnaiกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanเราraoจะjàสลับกันsà-làp-ganเปย์bpeeไม่ได้mâi-dâaiมีmiiใครคนใดคนหนึ่งkrai-kon-dai-kon-nʉ̀ngต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiให้hâiตลอดdtà-lɔ̀ɔt
En nuestro grupo de amigos, nos turnamos para pagar; ninguna persona tiene que pagar por todos todo el tiempo.
2VerboB2
mimar a [alguien] con dinero o regalos (jerga)
gastar libremente en alguien para complacerlo o mimarlo (informal/jerga)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเปย์bpeeเปย์bpee1invitar / pagar por [alguien] (jerga)2mimar a [alguien] con dinero o regalos (jerga)3darse un capricho / derrochar en uno mismo (jerga)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1pareja sentimental2fan; seguidorหนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnregalo; obsequioให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapcasiทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1clasificador de semanas2el Sol3semana4domingo (abrev.)5nombre de pilaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Él consiente mucho a su novia, comprándole regalos casi todas las semanas.
3 ejemplos másMostrar menos
วันวาเลนไทน์wan-waa-leen-taiปีนี้bpii-níiแฟนfɛɛnฉันchǎnเปย์bpeeช่อดอกไม้chɔ̂ɔ-dɔ̀ɔk-máaiใหญ่มากyài-mâakจนjonคนkonมองmɔɔngทั้งtángออฟฟิศɔ́ɔp-fít
Este día de San Valentín, mi novio me consintió con un ramo de flores enorme que todos en la oficina se quedaron mirando.
การที่gaan têeเขาkăoเปย์bpayของkŏngแพงๆpaeng paengให้hâiเธอterตลอดเวลาdtà-lòt way-laaอาจàatไม่ได้mâi dâaiหมายความว่าmăai kwaam wâaเขาkăoรักเธอrák terจริงjingก็ได้gôr dâai
El hecho de que él siempre la esté consintiendo con cosas caras no significa necesariamente que la ame de verdad.
หลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaการgaanเปย์bpeeเป็นbpenวิธีwí-tiiแสดงsà-dɛɛngความรักkwaam-rákแต่dtɛ̀ɛบางครั้งbaang-krángการให้gaan-hâiเวลาwee-laaและlɛ́ความใส่ใจkwaam-sài-jaiก็gɔ̂สำคัญsǎm-kanกว่าgwàaการให้gaan-hâiวัตถุสิ่งของwát-tù-sìng-kɔ̌ɔng
Mucha gente ve el consentir a alguien con regalos como una forma de demostrar amor, pero a veces dar tiempo y atención es más importante que dar cosas materiales.
3VerboB2
darse un capricho / derrochar en uno mismo (jerga)
darse un capricho; gastar libremente en los propios deseos (informal/jerga)
Ejemplos
ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1cansado; agotado2cansarse; fatigarse3agotador; fatigante4tener dificultad para respirar (médico)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทั้งอาทิตย์táng-aa-títทั้งอาทิตย์táng-aa-títtoda la semana; la semana enteraแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1este fin de semana2este fin de semana (frase temporal)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porเปย์bpeeเปย์bpee1invitar / pagar por [alguien] (jerga)2mimar a [alguien] con dinero o regalos (jerga)3darse un capricho / derrochar en uno mismo (jerga)ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3uno mismo; el propio serหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)
He trabajado duro toda la semana, así que este fin de semana me voy a dar un gusto.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเงินเดือนngən-dʉʉanออกɔ̀ɔkเธอtəəก็gɔ̂ไปbpaiเปย์bpeeเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaใหม่màiที่tîiอยากได้yàak-dâaiมานานmaa-naan
Una vez que recibió su salario, fue a darse el gusto de comprarse la ropa nueva que había querido durante mucho tiempo.
การgaanเปย์bpayตัวเองdtuua engด้วยdûuayของkŏngเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiถือเป็นtĕu bpenการให้กำลังใจgaan hâi gam-lang-jaiตัวเองdtuua engที่ดีtêe deeหลังlăngเจอjerงานngaanหนักnàk
Darse un gusto con cosas pequeñas es una buena forma de animarse después de lidiar con el trabajo duro.
หลังจากlǎng-jàakปิดbpìtโปรเจกต์bproo-jèekใหญ่yàiได้สำเร็จdâai-sǎm-rètเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเปย์bpeeตัวเองdtuua-eengด้วยdûuaiการจองgaan-jɔɔngทริปtrípไปเที่ยวbpai-tîiaoญี่ปุ่นyîi-bpùn
Después de cerrar con éxito un gran proyecto, decidió darse un capricho reservando un viaje a Japón.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เปย์ se dice เป?
bpee
- Letra mudaย์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpee
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ย์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |