เปย์(bpay)

Significados

1VerboB2

invitar / pagar por [alguien] (jerga)

pagar los gastos de alguien o invitarle a algo (informal/jerga)

Ejemplos

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtcumpleañosเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3[!] no (lo hagas); no hace faltaจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เปย์bpayเปย์bpay1invitar / pagar por [alguien] (jerga)2mimar a [alguien] con dinero o regalos (jerga)3darse un capricho / derrochar en uno mismo (jerga)ค่าkâaค่าkâa1coste; tarifa; cargo2partícula de trato cortés/amigable3título honorífico (arcaico)4valor; valor numérico5valor; mérito (abstracto)หนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroเองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2exactamente eso/en sí mismo3partícula enfática (mismo/solo)
Hoy es tu cumpleaños, no tienes que pagar. Yo pagaré las entradas del cine.
2VerboB2

mimar a [alguien] con dinero o regalos (jerga)

gastar libremente en alguien para complacerlo o mimarlo (informal/jerga)

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเปย์bpayเปย์bpay1invitar / pagar por [alguien] (jerga)2mimar a [alguien] con dinero o regalos (jerga)3darse un capricho / derrochar en uno mismo (jerga)แฟนfaenแฟนfaen1fan; seguidor2pareja sentimentalหนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2difícil; duro (exigente mental/físicamente)3fuertemente; severamente; intensamente4grave; severoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănregalo; obsequioให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเกือบgèuapเกือบgèuap1casi2casi todo; casi todosทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1domingo; semana (formal)2domingo (abrev.)3nombre de pila4el Solเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Él consiente mucho a su novia, comprándole regalos casi todas las semanas.
3VerboB2

darse un capricho / derrochar en uno mismo (jerga)

darse un capricho; gastar libremente en los propios deseos (informal/jerga)

Ejemplos

ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1cansado; agotado2cansarse; fatigarse3agotador; fatigante4duro; laborioso; agotador (informal)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทั้งอาทิตย์táng aa-títทั้งอาทิตย์táng aa-títtoda la semana; la semana enteraแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1este fin de semana2este fin de semana (frase temporal)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaเปย์bpayเปย์bpay1invitar / pagar por [alguien] (jerga)2mimar a [alguien] con dinero o regalos (jerga)3darse un capricho / derrochar en uno mismo (jerga)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3el ser; el propio yo; identidadหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)
He trabajado duro toda la semana, así que este fin de semana me voy a dar un gusto.

Palabras relacionadas

Significado similar

ทุ่มtûmทุ่มtûm1en punto (7–11 p. m.; coloq.)2lanzar con fuerza; arrojar; tirar3tirar de golpe; arrojar; estampar4invertir fuertemente; volcar (esfuerzo/dinero/tiempo)
  • en punto (7–11 p. m.; coloq.)
  • lanzar con fuerza; arrojar; tirar
  • tirar de golpe; arrojar; estampar
  • invertir fuertemente; volcar (esfuerzo/dinero/tiempo)
ปรนเปรอbpron-bprerปรนเปรอbpron-bprermimar; consentir

mimar; consentir

สปอนsà-bponสปอนsà-bpon1patrocinador; patrocinio; promoción (informal)2patrocinar (informal)3invitar a; pagar la cuenta de; cubrir los gastos (argot)
  • patrocinador; patrocinio; promoción (informal)
  • patrocinar (informal)
  • invitar a; pagar la cuenta de; cubrir los gastos (argot)
ฟาดfâatฟาดfâat1derrochar; gastar sin reparos2zamparse (comida); devorar3lucir (un estilo/frase); arrasar (estilo); deslumbrar (jerga)4golpear; azotar; dar un golpe
  • derrochar; gastar sin reparos
  • zamparse (comida); devorar
  • lucir (un estilo/frase); arrasar (estilo); deslumbrar (jerga)
  • golpear; azotar; dar un golpe