ฟูล(fuun)
Significados
1AdjetivoA2
lleno; completo (préstamo del inglés)
Lleno o completo; entero; a la máxima capacidad o extensión. Préstamo del inglés usado en tailandés.
Ejemplos
แพ็กเกจpáek-gàytแพ็กเกจpáek-gàyt1paquete (conjunto)2paquete; encomienda3empaque; presentación (figurado)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasฟูลออปชันfoon òp-chânฟูลออปชันfoon òp-chântotalmente equipado; de gama alta; con todas las opcionesครบkrópครบkróp1completo; íntegro; todos presentes2en su totalidad; completamente3[tiempo] cumplirse; vencerทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtodo; todas las cosas
Este paquete es la opción completa, incluyendo todo.
2AdverbioB1
totalmente; por completo (préstamo del inglés)
De manera total o completa; enteramente. Préstamo informal del inglés usado en tailandés.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)จัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3imponer; recaudar; hacer cumplir; organizar (oficialmente)4intenso; extremo (coloquial)ปาร์ตี้bpaa-dtêeปาร์ตี้bpaa-dtêe1fiesta (evento social)2ir de fiesta; festejarแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraฟูลfuunฟูลfuun1lleno; completo (préstamo del inglés)2totalmente; por completo (préstamo del inglés)ๆ-ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeเพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasและláeและláey (conjunción coordinante)ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)
Hoy vamos a dar una fiesta por todo lo alto: comida, música y luces.