ฟูล
fuunSignificados
1AdjetivoA2
lleno; completo (préstamo del inglés)
Lleno o completo; entero; a la máxima capacidad o extensión. Préstamo del inglés usado en tailandés.
Ejemplos
แพ็กเกจpáek-gàytแพ็กเกจpáek-gàyt1embalaje; envase de un producto2paquete (conjunto)3empaque; presentación (figurado)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoฟูลออปชันfoon òp-chânฟูลออปชันfoon òp-chântotalmente equipado; de gama alta; con todas las opcionesครบkrópครบkróp1completo; íntegro; todos presentes2en su totalidad; completamente3[tiempo] cumplirse; vencerทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtodo; todas las cosas
Este paquete es la opción completa, incluyendo todo.
3 ejemplos másMostrar menos
เดือนหน้าdeuuan nâaเราraoจะjàอัปเกรดàp-grètเป็นbpenฟูลแพ็กเกจfoon pák-gàytเพื่อpêuuaใช้cháiฟีเจอร์fee-jêrทั้งหมดtáng mòt
El próximo mes nos actualizaremos al paquete completo para usar todas las funciones.
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətประกาศbprà-gàatที่นั่งtîi-nângฟูลfuunแล้วlɛ́ɛoใครkraiยังyangไม่mâiมีบัตรmii-bàtต้องdtɔ̂ngรอrɔɔรอบหน้าrɔ̂ɔp-nâa
El concierto anunció que está a plena capacidad; quienes no tengan boletos deberán esperar a la siguiente ronda.
ร้านนี้ráan-níiจัดเซ็ตjàt-sétฟูลfuunคอมโบkɔm-booทั้งtángอาหารaa-hǎanเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmและlɛ́ของหวานkɔ̌ɔng-wǎanในnaiราคาพิเศษraa-kaa-pí-sèet
Este lugar ofrece un combo completo que incluye comida, bebidas y postre a un precio especial.
2AdverbioB1
totalmente; por completo (préstamo del inglés)
De manera total o completa; enteramente. Préstamo informal del inglés usado en tailandés.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteจัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3intenso; fuerte; extremoปาร์ตี้bpaa-dtêeปาร์ตี้bpaa-dtêe1fiesta (evento social)2ir de fiesta; festejarแบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)ฟูลfuunฟูลfuun1lleno; completo (préstamo del inglés)2totalmente; por completo (préstamo del inglés)ๆ-ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeเพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasและláeและláey (conjunción coordinante)ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)
Hoy vamos a dar una fiesta por todo lo alto: comida, música y luces.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaจะjàเที่ยวtîaoเชียงใหม่chiiang màiรอบนี้rôp néeฉันchănอยากyàakไปbpaiแบบbàepฟูลfuunๆ-ไม่mâiตัดdtàtกิจกรรมgìt-jà-gamไหนnăiออกòkเลยloie
Si vamos a visitar Chiang Mai esta vez, quiero hacerlo por todo lo alto, sin omitir ninguna actividad.
งานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaแบรนด์braenเขาkăoจัดโปรjàt bprohแบบbàepฟูลfuunๆ-ทั้งtángของแถมkŏng tăemและláeส่วนลดsùuan lót
Hicieron el lanzamiento de la marca por todo lo alto, con regalos y descuentos.
โปรเจ็กต์bproo-jèkนี้níiต้องdtɔ̂ngทำtamแบบbɛ̀ɛpฟูลfuunตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรีเสิร์ชrii-sə̀ətดีไซน์dii-saaiไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngการgaanเทสต์téetอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Este proyecto tiene que realizarse de manera integral y completa, desde la investigación y el diseño hasta las pruebas exhaustivas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ล, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
fuun
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |