เดือดพล่าน(dèuat plâan)
Significados
1VerboB2
hervir vigorosamente
Dicho de un líquido: hervir violentamente de forma turbulenta e impetuosa.
Ejemplos
พอใส่po sàiพอใส่po sàicaber; el espacio justo para [algo]หมูmŏoหมูmŏo1cerdo; puerco2carne de cerdo3fácil; pan comido (informal)4persona gorda (descortés)5clasificador: cerdo (cabeza/animal)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1bajar, descender (alejándose)2partícula direccional: hacia abajo/adentro (alejándose)3y menos; hacia abajo desde (un punto)น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1caldo; fondo2sopa clara (caldo)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเดือดพล่านdèuat plâanเดือดพล่านdèuat plâan1hervir vigorosamente2hirviente; hervir de ira; en agitaciónจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoหรี่rèeหรี่rèe1atenuar; bajar (luz/llama/sonido)2entrecerrar (los ojos)ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)
Una vez que se añadió el cerdo, el caldo hirvió violentamente, así que tuvimos que bajar el fuego.
2AdjetivoB2
hirviente; hervir de ira; en agitación
Dicho de emociones, multitudes o situaciones: intensamente agitado, caótico o en un gran revuelo; de una persona: estar hirviendo de ira.
Ejemplos
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)หน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanfábrica; plantaเดือดพล่านdèuat plâanเดือดพล่านdèuat plâan1hervir vigorosamente2hirviente; hervir de ira; en agitaciónเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)คนงานkon ngaanคนงานkon ngaantrabajador; obreroประท้วงbprà-túuangประท้วงbprà-túuang1protestar; oponerse2protesta; manifestaciónเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosค่าแรงkâa raengค่าแรงkâa raeng1salario; pago por trabajo2tarifa salarial3costo de mano de obra4cargo por mano de obra (tarifa de servicio)
El ambiente frente a la fábrica estaba en ebullición cuando los trabajadores protestaron por los salarios.
Palabras relacionadas
Significado similar
พลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâan1hirviente; agitado; turbulento2hervir; estallar; surgir repentinamente3agitado; turbulento4hervir violentamente
- hirviente; agitado; turbulento
- hervir; estallar; surgir repentinamente
- agitado; turbulento
- hervir violentamente
เดือดจัดdèuat jàtเดือดจัดdèuat jàt1hirviendo intensamente2furioso; extremadamente enojado
- hirviendo intensamente
- furioso; extremadamente enojado
เดือดดาลdèuat daanเดือดดาลdèuat daanfurioso; enfurecido
furioso; enfurecido
โกรธจัดgròht jàtโกรธจัดgròht jàtfurioso; enfurecido
furioso; enfurecido
โกรธเป็นฟืนเป็นไฟgròht bpen feun bpen faiโกรธเป็นฟืนเป็นไฟgròht bpen feun bpen faiestar furioso; enfurecerse
estar furioso; enfurecerse
Desglose de la palabra
+
เดือดพล่านdèuat plâanเดือดพล่านdèuat plâanhervir vigorosamente