ใจบาง
jai-baangSignificados
1Verbo
quedar encantado
Quedar profundamente encantado o conmovido.
Ejemplos
เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaก้มลงgôm-longก้มลงgôm-longagacharse; inclinarseผูกpùukผูกpùuk1atar [algo]; sujetar [algo]2atar; conectar; asociar3obligar; vincular; comprometer4componer; idearเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaoเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaocordón de zapatoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseแล้วใจlɛ́ɛo-jaiแล้วใจlɛ́ɛo-jai1estar satisfecho; estar contento2sentirse aliviado; tranquilizarseบางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; fino3ralo; poco densoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Ver a papá agacharse para atarle los cordones a mamá me derritió el corazón.
1 ejemplo másMostrar menos
ฉันchǎnใจบางjai-baangทุกครั้งที่túk-kráng-tîiน้องหมาnɔ́ɔng-mǎaวิ่งwîngมาmaaรอrɔɔรับrápหน้าประตูnâa-bprà-dtuu
Se me derrite el corazón cada vez que el perro corre a recibirme en la puerta.
2Adjetivo
emocionalmente frágil
Ser emocionalmente frágil y sentirse herido con facilidad.
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deใจบางjai-baangใจบางjai-baang1quedar encantado2emocionalmente frágilแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1responder; contestar2reaccionar; responder3hundido; hueco (mejillas/abdomen)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoแข็งkɛ̌ngแข็งkɛ̌ng1duro; sólido2rígido; tieso; firme3fuerte; duro (persona/postura)4congelado5fortalecerse; apreciarse (moneda)6erectoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapcasiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaillorar
Últimamente estoy muy sensible; basta con que un amigo me conteste con dureza para que casi me ponga a llorar.
1 ejemplo másMostrar menos
หลังlǎngเลิกกับlə̂ək-gàpแฟนfɛɛnเขาkǎoใจบางjai-baangจนjonฟังfangเพลงpleengเศร้าsâoไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Después de romper con su pareja, estaba tan frágil que no podía escuchar canciones tristes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 1
+
ใจบางjai-baangใจบางjai-baangquedar encantadoquedar encantadoPalabra