ทิฏฐิ
tít-tìSignificados
1SustantivoB2
visión; creencia; opinión (término budista)
Una visión, creencia u opinión; en el budismo, una postura doctrinal o punto de vista.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerทิฏฐิtít-tìทิฏฐิtít-tì1visión; creencia; opinión (término budista)2visión rígida/equivocada (budista)ว่าความwâa-kwaamว่าความwâa-kwaamlitigar un caso; actuar como abogadoสุขsùkสุขsùk1felicidad; bienestar2feliz; satisfecho (formal/literario)ที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingreal; verdadero; genuino; auténticoมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aการปล่อยวางgaan-bplɔ̀i-waangการปล่อยวางgaan-bplɔ̀i-waang1dejar ir (emocionalmente)2desapego; dejar ir (budismo)
Él sostiene la visión de que la verdadera felicidad proviene de dejar ir.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiสมัยพุทธกาลsà-mǎi-pút-tá-gaanมีmiiเจ้าลัทธิjâao-lát-tíจำนวนมากjam-nuuan-mâakซึ่งsʉ̂ngแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonก็gɔ̂มีmiiทิฏฐิtít-tìแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpai
En la época de Buda, había muchos líderes de sectas, cada uno con diferentes posturas doctrinales.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaปรัชญาbpràt-yaaศาสนาsàat-sà-nǎaทำtamให้hâiเราraoเห็นhěnทิฏฐิtít-tìที่tîiหลากหลายlàak-lǎaiเกี่ยวกับgìiao-gàpกำเนิดgam-nə̀ətของkɔ̌ɔngโลกlôokและlɛ́เป้าหมายbpâo-mǎaiของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Estudiar la filosofía de la religión nos permite ver diversos puntos de vista sobre el origen del mundo y el propósito de la vida.
การสนทนาธรรมgaan-sǒn-tá-naa-tamกับgàpผู้รู้pûu-rúuช่วยchûuaiขัดเกลาkàt-glaoและlɛ́ปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianทิฏฐิtít-tìของเราkɔ̌ɔng-raoให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpความเป็นจริงkwaam-bpen-jingมากขึ้นmâak-kʉ̂n
La discusión del Dharma con una persona conocedora ayuda a refinar y ajustar nuestras visiones para que estén más en línea con la realidad.
2SustantivoC1
visión rígida/equivocada (budista)
Una creencia rígida o equivocada que oscurece la comprensión y conduce al sufrimiento, en la enseñanza budista.
Ejemplos
การยึดมั่นgaan-yʉ́t-mânการยึดมั่นgaan-yʉ́t-mân1adhesión; compromiso; firmeza2apego; aferramiento (budista/psicológico)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ทิฏฐิtít-tìทิฏฐิtít-tì1visión; creencia; opinión (término budista)2visión rígida/equivocada (budista)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalผิดพลาดpìt-plâatผิดพลาดpìt-plâat1estar equivocado; ser erróneo2defectuoso; incorrectoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)รับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnescuchar las opiniones de [alguien]; realizar una audiencia públicaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnotros; otras personas; alguien más
Su apego a creencias erróneas lo hace poco dispuesto a escuchar las opiniones de los demás.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiทางธรรมtaang-tamทิฏฐิtít-tìถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเครื่องกีดขวางkrʉ̂ʉang-gìit-kwǎangสำคัญsǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiบุคคลbùk-konไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเข้าถึงkâo-tʉ̌ngความจริงkwaam-jingอันanประเสริฐbprà-sə̀ətได้dâai
En el Dhamma, una creencia rígida o errónea se considera un obstáculo significativo que impide que una persona alcance la noble verdad.
ผู้มีปัญญาpûu-mii-bpan-yaaย่อมyɔ̂mสละทิ้งsà-là-tíngซึ่งsʉ̂ngทิฏฐิtít-tìอันanเป็นบ่อเกิดbpen-bɔ̀ɔ-gə̀ətแห่งhɛ̀ngทุกข์túkและlɛ́พิจารณาpí-jaa-rá-naaสรรพสิ่งsàp-pá-sìngตามdtaamความเป็นจริงkwaam-bpen-jing
Una persona sabia abandona las visiones rígidas, que son la fuente del sufrimiento, y contempla todas las cosas tal como son en realidad.
การถอนตนgaan-tɔ̌ɔn-dtonออกจากɔ̀ɔk-jàakวังวนwang-wonแห่งhɛ̀ngทิฏฐิtít-tìมานะmaa-náเป็นbpenก้าวแรกgâao-rɛ̂ɛkสู่sùuความหลุดพ้นkwaam-lùt-pónจากjàakกองทุกข์gɔɔng-túkทั้งปวงtáng-bpuuang
Retirarse del vórtice de las creencias rígidas y la presunción es el primer paso hacia la liberación de todo sufrimiento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทิฏฐิ se dice ทิฏ-ถิ?
tít-tì
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ฏ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
tít
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |