ทิฏฐิ(tít-tì)
Significados
1SustantivoB2
visión; creencia; opinión (término budista)
Una visión, creencia u opinión; en el budismo, una postura doctrinal o punto de vista.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerทิฏฐิtít-tìทิฏฐิtít-tì1visión; creencia; opinión (término budista)2visión rígida/equivocada (budista)ว่าความwâa kwaamว่าความwâa kwaamlitigar un caso; actuar como abogadoสุขsùkสุขsùk1felicidad; bienestar2feliz; satisfecho (formal/literario)ที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingreal; verdadero; genuino; auténticoมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aการปล่อยวางgaan bplòi waangการปล่อยวางgaan bplòi waang1desapego; dejar ir (budismo)2dejar ir (emocionalmente)
Él sostiene la visión de que la verdadera felicidad proviene de dejar ir.
2SustantivoC1
visión rígida/equivocada (budista)
Una creencia rígida o equivocada que oscurece la comprensión y conduce al sufrimiento, en la enseñanza budista.
Ejemplos
การยึดมั่นgaan yéut mânการยึดมั่นgaan yéut mân1adhesión; compromiso; firmeza2apego; aferramiento (budista/psicológico)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ทิฏฐิtít-tìทิฏฐิtít-tì1visión; creencia; opinión (término budista)2visión rígida/equivocada (budista)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1error; equivocación2estar equivocado; ser erróneo3defectuoso; incorrectoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)รับฟังความคิดเห็นráp fang kwaam kít hĕnรับฟังความคิดเห็นráp fang kwaam kít hĕnescuchar las opiniones de [alguien]; realizar una audiencia públicaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunotros; otras personas; alguien más
Su apego a creencias erróneas lo hace poco dispuesto a escuchar las opiniones de los demás.