จับตามอง(jàp dtaa mong)
Significados
1VerboB1
vigilar; observar de cerca; monitorear
observar a alguien o algo cuidadosamente a lo largo del tiempo; vigilar de cerca o no perder de vista.
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deจับตามองjàp dtaa mongจับตามองjàp dtaa mong1vigilar; observar de cerca; monitorear2estar bajo escrutinio; en el centro de atenciónผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1hombre; varón2hombres; el sexo o género masculino3novio; pareja romántica masculina (informal)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)
La policía está vigilando de cerca a ese hombre.
2VerboB2
estar bajo escrutinio; en el centro de atención
atraer mucha atención o ser observado de cerca por otros (a menudo en frases hechas como เป็นที่จับตามองเป็นที่จับตามองbpen têe jàp dtaa mongser observado de cerca; estar en el centro de atención, ถูกจับตามอง).
Ejemplos
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengactor; intérprete (género neutro)หน้าใหม่nâa màiหน้าใหม่nâa mài1recién llegado; novato; cara nueva2nuevo; emergente; sin experienciaคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deเป็นที่จับตามองbpen têe jàp dtaa mongเป็นที่จับตามองbpen têe jàp dtaa mongser observado de cerca; estar en el centro de atenciónหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1serie de televisión/web2serie (conjunto de obras/eventos relacionados)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasพลุplúพลุplú1fuego artificial; bengala2bengala de mano; pequeño fuego artificialแตกdtàekแตกdtàek1agrietarse; romperse; hacerse añicos2reventar(se); estallar3roto; agrietado4separarse; desmoronarse (figurado)5filtrarse; revelarse (jerga)6eyacular; correrse (jerga)
Este nuevo actor está atrayendo mucha atención después de que su serie se convirtiera en un éxito masivo.
Palabras relacionadas
Significado similar
เฝ้ามองfâo mongเฝ้ามองfâo mongmirar [a alguien]/[algo] con atención; observar [algo] de cerca
mirar [a alguien]/[algo] con atención; observar [algo] de cerca
จับตาjàp dtaaจับตาjàp dtaa1vigilar; observar muy de cerca2estar en el punto de mira; ser vigilado de cerca
- vigilar; observar muy de cerca
- estar en el punto de mira; ser vigilado de cerca
จับตาดูjàp dtaa dooจับตาดูjàp dtaa doovigilar de cerca; no perder de vista; monitorear
vigilar de cerca; no perder de vista; monitorear
คอยสังเกตkoi sǎng-gàytคอยสังเกตkoi sǎng-gàytobservar atentamente; vigilar a [alguien]/[algo]
observar atentamente; vigilar a [alguien]/[algo]
เฝ้าติดตามfâo dtìt-dtaamเฝ้าติดตามfâo dtìt-dtaammonitorear; seguir de cerca
monitorear; seguir de cerca
Desglose de la palabra
+
จับตามองjàp dtaa mongจับตามองjàp dtaa mongvigilar; observar de cerca; monitorear