ได้แก่
dâi gàeSignificados
1ConjunciónA2
a saber; tales como
Se utiliza para introducir ejemplos específicos o elementos en una lista; equivalente a «a saber» o «tales como».
Ejemplos
ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifrutaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ได้แก่dâi gàeได้แก่dâi gàe1a saber; tales como2corresponder a; ser concedido a (formal)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1plátano / banana (fruta)2platanero / planta de plátano3fácil; pan comido (jerga)แอปเปิลáep-bpêrnแอปเปิลáep-bpêrn1manzana (fruta)2Apple (empresa)และláeและláey (conjunción coordinante)ส้มsômส้มsôm1naranja (fruta)2naranja (color)3naranja; anaranjado4ácido; agrio (regional)
Las frutas que me gustan son los plátanos, las manzanas y las naranjas.
3 ejemplos másMostrar menos
งานอดิเรกngaan à-dì-rèkของเขาkŏng kăoได้แก่dâi gàeอ่านหนังสือàan năng-sĕuวิ่งwîngและláeทำอาหารtam aa-hăan
Sus pasatiempos incluyen leer, correr y cocinar.
อาการaa-gaanของkŏngไข้หวัดใหญ่kâi wàt yàiได้แก่dâi gàeไข้สูงkâi sŏongปวดเมื่อยbpùuat mêuuaiและláeไอแห้งai hâeng
Los síntomas de la gripe incluyen fiebre alta, dolores corporales y tos seca.
หลักสูตรlàk-sòotนี้néeมีmeeวิชาบังคับwí-chaa bang-kápได้แก่dâi gàeสถิติsà-tì-dtìพื้นฐานpéun tăanการวิจัยgaan wí-jaiและláeจริยธรรมjà-rí-yá-tamการgaanวิชาการwi-chaa gaan
Este programa tiene cursos obligatorios: Estadística, Fundamentos de Investigación y Ética Académica.
2VerboB2
corresponder a; ser concedido a (formal)
Pasar a ser propiedad de alguien o la parte que le corresponde, o concederse a alguien como premio.
Ejemplos
รางวัลชนะเลิศraang-wan chá-ná-lêrtรางวัลชนะเลิศraang-wan chá-ná-lêrtprimer premio; gran premioในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การประกวดgaan bprà-gùuatการประกวดgaan bprà-gùuatcompetición; concursoร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngcantar (una canción)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néeesta vez; en esta ocasiónได้แก่dâi gàeได้แก่dâi gàe1a saber; tales como2corresponder a; ser concedido a (formal)เด็กหญิงdèk yĭngเด็กหญิงdèk yĭng1niña (infante de sexo femenino)2título formal para una niñaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ciudad en el norte de Tailandia)2provincia de Chiang Mai
El primer premio de este concurso de canto es para una niña de Chiang Mai.
3 ejemplos másMostrar menos
รางวัลraang-wanผู้เล่นpôo lênยอดเยี่ยมyôt yîiamได้แก่dâi gàeกัปตันทีมgàp-dtan teemซึ่งsêungยิงyingได้dâiสองsŏngประตูbprà-dtuuในnaiนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrt
El premio al mejor jugador es para el capitán del equipo, que marcó dos goles en la final.
ตามdtaamพินัยกรรมpí-nai gamบ้านbâanและláeที่ดินtêe dinจะjàตกdtòkได้แก่dâi gàeลูกสาวlôok săaoคนเล็กkon lékขณะที่kà-nà têeเงินฝากngern fàakจะjàถูกtòokแบ่งbàengให้hâiลูกlôokคนอื่นkon èunเท่าtâoๆ-กันgan
Según el testamento, la casa y el terreno pasarán a la hija menor, mientras que los ahorros se repartirán por igual entre los demás hijos.
แม้máeผลงานpŏn ngaanของkŏngผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kănทุกคนtúk konจะjàโดดเด่นdòht dènแต่dtàeรางวัลชนะเลิศraang-wan chá-ná-lêrtได้แก่dâi gàeผู้ที่pôo têeนำnamเสนอวิธีแก้ปัญหาsà-nĕr wí-tee gâe bpan-hăaได้dâiอย่างyàangสร้างสรรค์sâang sănที่สุดtêe sùt
Aunque el trabajo de todos los concursantes fue sobresaliente, el primer premio es para la persona que presentó la solución más creativa.
Desglose de la palabra
ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadade acuerdo; vale; claroParte 1
+
แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3oscuro (color); fuerte (bebida)4plenamente desarrollado; crecido; envejecido (partes vegetales o productos agrícolas)5para; con respecto aviejo (edad); mayorParte 2
ได้แก่dâi gàeได้แก่dâi gàea saber; tales comoa saber; tales comoPalabra