อัตตา
àt-dtaaSignificados
1SustantivoB2
yo; ego (general)
el sentido del yo o la identidad de una persona; el ego.
Ejemplos
การเข้าใจgaan-kâo-jaiการเข้าใจgaan-kâo-jai1entendimiento; comprensión2interpretación3comprensión empáticaอัตตาàt-dtaaอัตตาàt-dtaa1yo; ego (general)2egotismo; egocentrismo3el "yo" como noción doctrinal (budismo)ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengpropio; de uno mismoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1paso; etapa (en un proceso)2procedimiento; pasos de un procesoสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การพัฒนาตนเองgaan-pát-tá-naa-dton-eengการพัฒนาตนเองgaan-pát-tá-naa-dton-eengautodesarrollo; superación personal; crecimiento personal
Comprenderse a uno mismo es un paso importante en el desarrollo personal.
3 ejemplos másMostrar menos
คนเราkon-raoมักจะmák-jàปกป้องbpòk-bpɔ̂ngอัตตาàt-dtaaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเมื่อmʉ̂ʉaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaถูกtùukคุกคามkúk-kaam
Las personas tienden a proteger su ego cuando se sienten amenazadas.
การเลี้ยงดูgaan-líiang-duuในnaiวัยเด็กwai-dèkมีผลmii-pǒnอย่างมากyàang-mâakต่อdtɔ̀ɔการสร้างgaan-sâangอัตตาàt-dtaaของkɔ̌ɔngคนkonคนหนึ่งkon-nʉ̀ng
La crianza durante la infancia tiene un efecto significativo en la formación de la identidad de una persona.
ในทางnai taangจิตวิทยาjìt wít-tá-yaaอัตตาàt-dtaaทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenตัวกลางdtuua glaangระหว่างrá-wàangความต้องการkwaam dtông gaanตามdtaamสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanกับgàpโลกแห่งความเป็นจริงlôhk hàeng kwaam bpen jing
En psicología, el ego funciona como un mediador entre los deseos instintivos y el mundo real.
2SustantivoB2
egotismo; egocentrismo
un enfoque excesivo en uno mismo; actitud orgullosa o egocéntrica.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoเก่งgèngเก่งgèng1hábil; bueno en2inteligente; astuto3ser bueno en; destacarแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerอัตตาàt-dtaaอัตตาàt-dtaa1yo; ego (general)2egotismo; egocentrismo3el "yo" como noción doctrinal (budismo)สูงเกินไปsǔung-gəən-bpaiสูงเกินไปsǔung-gəən-bpaidemasiado altoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; también
Es talentoso, pero su ego es tan grande que nadie quiere trabajar con él.
3 ejemplos másMostrar menos
การมีgaan-miiอัตตาàt-dtaaมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatทำtamให้hâiเราraoไม่mâiยอมyɔɔmรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Tener demasiado ego puede hacer que no estemos dispuestos a escuchar las opiniones de los demás.
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkลดอัตตาlót-àt-dtaaของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengลงlongเพื่อpʉ̂ʉaประโยชน์bprà-yòotของkɔ̌ɔngส่วนรวมsùuan-ruuam
Un buen líder debe saber cómo dejar de lado su ego por el bien del grupo.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiเขาkǎoมีmiiอัตตาจัดàt-dtaa-jàtและlɛ́มองว่าmɔɔng-wâaตัวเองdtuua-eengเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเสมอsà-mə̌ə
Su éxito le dio un ego enorme y siempre se ve a sí mismo como superior a los demás.
3SustantivoC1
el "yo" como noción doctrinal (budismo)
el concepto de un yo permanente en la filosofía budista, en contraste con el no-yo (anattā).
Ejemplos
ในทางnai-taangในทางnai-taangen términos de; en el ámbito/aspecto de [algo]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎabudismoสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseñar [algo] a [alguien]2instruir; entrenar a [alguien]3amonestar; dar guía moralว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarการยึดมั่นgaan-yʉ́t-mânการยึดมั่นgaan-yʉ́t-mân1adhesión; compromiso; firmeza2apego; aferramiento (budista/psicológico)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)อัตตาàt-dtaaอัตตาàt-dtaa1yo; ego (general)2egotismo; egocentrismo3el "yo" como noción doctrinal (budismo)เป็นบ่อเกิดbpen-bɔ̀ɔ-gə̀ətเป็นบ่อเกิดbpen-bɔ̀ɔ-gə̀ətser la fuente de [algo]; dar lugar a [algo]แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1de; perteneciente a (formal)2clasificador: lugares/instituciones3lugar; ubicación (formal)ทุกข์túkทุกข์túk1sufrimiento; miseria; angustia2sufrir; estar angustiado
El budismo enseña que aferrarse al concepto del yo es la fuente del sufrimiento.
3 ejemplos másMostrar menos
การปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan-bpà-dtì-bàt-wí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanช่วยให้chûuai-hâiผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtได้เห็นdâai-hěnความจริงkwaam-jingว่าwâaอัตตาàt-dtaaที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingนั้นnánไม่มีmâi-miiอยู่yùu
La meditación Vipassana ayuda a los practicantes a ver la verdad de que un yo permanente no existe realmente.
แก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngคำสอนkam-sɔ̌ɔnเรื่องrʉ̂ʉangอนัตตาà-nát-dtaaก็คือgɔ̂-kʉʉการปฏิเสธgaan-bpà-dtì-sèetความมีอยู่kwaam-mii-yùuของkɔ̌ɔngตัวตนdtuua-dtonหรือrʉ̌ʉอัตตาàt-dtaaที่tîiเที่ยงแท้tîiang-tɛ́ɛและlɛ́ถาวรtǎa-wɔɔn
La esencia de la enseñanza del 'anatta' (no-yo) es la negación de la existencia de un yo real y permanente o 'atta'.
ปราชญ์bpràatทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganมานานmaa-naanเกี่ยวกับgìiao-gàpนิยามní-yaamและlɛ́สภาวะsà-paa-wáของkɔ̌ɔngอัตตาàt-dtaaในnaiเชิงปรัชญาchəəng-bpràt-yaa
Los eruditos religiosos han debatido durante mucho tiempo la definición y el estado del 'atta' en un sentido filosófico.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อัตตา se dice อัด-ตา?
àt-dtaa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ต, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
àt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |