ตัดจบ
dtàt-jòpSignificados
1VerboB2
terminar abruptamente; cortar
terminar algo de forma repentina o decisiva sin más discusión o continuación (por ejemplo, una historia, un video, una conversación)
Ejemplos
ละครlá-konละครlá-kon1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàparece que; da la impresión de queรีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1apresuradamente; rápidamente; de prisa2¡apúrate!; ¡date prisa!ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1último; final2finalmente; al final; en última instanciaก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiasí que; por lo tanto; como resultadoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteตัดจบdtàt jòpตัดจบdtàt jòp1terminar abruptamente; cortar2final abruptoแบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)รวบรัดrûuap rátรวบรัดrûuap rát1acortar; abreviar2conciso; breve
Esta serie dramática parecía estar hecha con prisas, así que al final tuvieron que terminarla de forma concisa.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoไม่mâiอยากyàakทะเลาะกันtá-lɔ́-ganอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiเลยləəiเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàตัดจบdtàt-jòpการสนทนาgaan-sǒn-tá-naaด้วยdûuaiการวางgaan-waangสายไปsǎai-bpai
Él ya no quería discutir más, así que decidió terminar la conversación colgando.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpจงใจjong-jaiตัดจบdtàt-jòpภาพยนตร์pâap-pá-yonในnaiฉากchàakที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สุดtîi-sùtเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kค้างคาใจkáang-kaa-jaiให้hâiผู้ชมpûu-chom
El director terminó la película intencionalmente en la escena más crucial para crear una sensación de suspenso en la audiencia.
หลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamประคับประคองbprà-káp-bprà-kɔɔngมานานmaa-naanในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดจบdtàt-jòpความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenนี้níi
Después de intentar mantenerla durante mucho tiempo, finalmente decidió poner fin de manera decisiva a esta relación ambigua.
2SustantivoB2
final abrupto
un final abrupto o corte repentino (por ejemplo, en una historia, video o conversación)
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpno gustar; desagradarตอนจบdtɔɔn-jòpตอนจบdtɔɔn-jòp1final; conclusión; desenlace2episodio final; última entregaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesหนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoการตัดจบgaan-dtàt-jòpการตัดจบgaan-dtàt-jòpfinal abruptoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1razón; justificación2razonamiento; racionalidad
No me gusta para nada el final de esta película. Fue un final irracional y abrupto.
3 ejemplos másMostrar menos
คนอ่านkon-àanหลายคนlǎai-konบ่นbònเกี่ยวกับgìiao-gàpการตัดจบgaan-dtàt-jòpของkɔ̌ɔngนิยายní-yaaiเล่มlêmล่าสุดlâa-sùt
Muchos lectores se quejaron del corte abrupto de la última novela.
แม้ว่าmáe wâaซีรีส์see-rêeจะjàสนุกsà-nùkมาตลอดmaa dtà-lòtแต่dtàeการตัดจบgaan dtàt jòpแบบbàepปลายเปิดbplaai bpèrtก็gâwทำให้tam hâiแฟนๆfaen faenรู้สึกผิดróo-sèuk pìtหวังwăng
Aunque la serie fue amena en todo momento, el final abierto y abrupto dejó a los seguidores sintiéndose decepcionados.
การตัดจบgaan-dtàt-jòpของkɔ̌ɔngเรื่องสั้นrʉ̂ʉang-sânเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukตีความdtii-kwaamได้dâaiหลายlǎaiแง่มุมngɛ̂ɛ-mumซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiของkɔ̌ɔngผู้เขียนpûu-kǐian
El final abrupto de este cuento corto puede interpretarse de muchas maneras, lo cual era la intención del autor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
จบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3terminado; acabado; agotado4graduarseterminar; acabarParte 2
ตัดจบdtàt-jòpตัดจบdtàt-jòpterminar abruptamente; cortarterminar abruptamente; cortarPalabra